Pensando Em Ti

Pensant à Toi

Pensando Em Ti

Si tu n'as pas encore oubliéSe ainda não esqueceste
Les matins où nous nous levions en souriant aprèsAs manhãs em que a sorrir nos levantamos depois
Une nuit sans sommeil, si tu n'as pas encore oubliéDe uma noite sem dormir-se ainda não esqueceste
Le réveil de la tristesse en voyant les heures passerO acordar da tristeza ao ver as horas passar
Et le dîner froid sur la tableE o jantar frio na mesa
Si tu n'as pas encore oubliéSe ainda não esqueceste
Les lettres que j'ai écritesCartas que então escrevi
Si tu ouvres encore parfois les livres que je t'ai offertsSe ainda abres por vezes os livros que te ofereci
Si tu sais encore par cœur les couleurs que j'ai toujours portéesSe ainda sabes de cor as cores que sempre vesti
Les chansons que j'ai toujours chantéesCanções que sempre cantei
Et les couleurs que j'ai toujours choisiesE as cores que sempre escolhi

Tu saisSabes
Je passe encore beaucoup de nuits sans dormirEu ainda passo muitas noites sem dormir
Mais le matin en me levant, j'ai froid et je ne sais plus sourireMas de manhã ao levantar sinto frio e já não sei sorrir
Et les lettres que je t'écrisE as cartas que te escrevo
Mais que je finis par déchirerMas que acabo por rasgar
Sont toujours les mêmesSão sempre iguais
Elles parlent d'amourSó falam de amor
Te demandent de revenirPedem-te para voltar

Si tu n'as pas encore oubliéSe ainda não esqueceste
Les moments de plaisir qu'un enfant nous a donnésOs momentos de prazer que uma criança nos deu
Depuis que nous l'avons vu naîtreDesde que a vimos nascer
À la fin d'une journée d'étéAo fim de um dia de verão
Des promenades au bord de la merPasseios à beira-mar
Laissant derrière nous sur le sableDeixando atrás pela areia
Les empreintes de nos pasOs pés marcados a par
Si tu n'as pas encore oubliéSe ainda não esqueceste
Les silences que j'ai brisésOs silêncios que quebrei
Pour ne pas te dire en pleurantPara não dizer-te a chorar
Tu as été le seul que j'ai aimé !Foste o único que amei!
Si tu n'as pas encore oubliéSe ainda não esqueceste
Le jour où je suis néO dia em que nasci
Notre première nuitA nossa primeira noite
Le peu que je t'ai demandéO pouco que te pedi