Gátu Ríma

Rima del Gato

Gátu Ríma

Gesto perdido desde el pasillo camina,Gestur villur frá høllini gongur,
ciego está él y pocos;blindur er hann og fáur;
se encuentra con un anciano,møtir hann einum gomlum manni,
todo en cabellos grises.allur í hærum gráur.

'Ve a los jardines de hierba"Far tú tær í grasgarðar
y cuida de tu granja;og ráð fyri tínum bú;
yo me encargaré de enseñarle al rey Heiðrikeg skal mær fyri Heiðrik kong
y las adivinanzas ahora'.og gátur kenna nú".

Bailamos ligeramente la danza,Treðum lættliga dansin,
el día brilla tan hermosamente;dagurin skín so fagurliga;
ha llegado el verano.komið er hægst á summarið.

'Treinta son las adivinanzas,"Tríati eru gáturnar,
dame una de ellas:git mær eina av teim:
¿Cómo se llama el tambor rojo,Hvussu eitur sá reyða trumma,
que suena sobre todo el mundo?'.ið slær yvir allan heim"?

'Sé la adivinanza,"Vita man eg gátuna,
doy la primera de ellas:eg giti tað fyrstu av teim:
El trueno se llama el tambor rojo,Toran eitur sá reyða trumma,
que suena sobre todo el mundo'.ið slær yvir allan heim".

Bailamos ligeramente la danza,Treðum lættliga dansin,
el día brilla tan hermosamente;dagurin skín so fagurliga;
ha llegado el verano.komið er hægst á summarið.

'Sé la adivinanza,"Vita man eg gátuna,
no me impresiona tu altura:eg fari ei við tí hátt:
Odín cabalga su caballoÓðin ríður sínum hesti
tanto de día como de noche'.bæði um dag og nátt."

Odín se convirtió en un pájaro salvaje,Óðin gjørdist villini fuglar,
vuela hacia el mar,fleyg sær út á hav,
quemó dentro al rey Heiðrikbrendi inni Heiðrik kong
y a todo el séquito que había.og alt tað lið, har var.

Bailamos ligeramente la danza,Treðum lættliga dansin,
el día brilla tan hermosamente;dagurin skín so fagurliga;
ha llegado el verano.komið er hægst á summarið.