Stýrisvolurin

El timón de la tormenta

Stýrisvolurin

Y quienquiera que hable no escucha al viento soplarOg hvør ið enn klettum ræður ei á vindi vá
Ellos discutían sobre el timón cuando la desgracia llegóTeir hildu um stýrisvøl tá ódnin legði á
'¡Prepárense!', gritó uno y acordaron"Legg upp í lotið," rópti ein og samdir teir
Agarrados al timón, pero todo en vanoHála á stýrisvøl, men alt til fánýtis

El camino está trazado, en la roca está tallado,Leiðin er løgd, í gróti er høgd,
Y estamos satisfechos cuando la historia es contadaOg eru vit nøgd tá søgnin er søgd

Y avanza tu barco sin importar lo que quierasOg skriður tín knørrur fram tað sama hvat tú vil
Ellos lucharon por el timón pero sin rumboTeir bardust um stýrisvøl men einki róður til
Y aún sostenemos el timón como siOg enn vit halda stýrisvøl eins og vit
Creemos que somos libres, esclavos sin preguntarHalda vit eru fræls, trælborin óspurd so

Todos nos movemos alrededor del campo del cementerioFjakka vit øll um kirkjugarðsvøll
En el salón del desierto, alrededor de las montañas azulesÍ oyðini høll, um fjarbláu fjøll

Atrapados por la furia de la tierra, y el vientoTiltuskað av landnyrðings ódn, og vindurin
Juega en el muelle de MidgardLeikar í Miðgarði mól
Hasta Asgard donde el fresno se alzaba, como los árbolesTil Ásgarðs har Askurin stóð, sum træðrirnir
De la vida en el lote donde ondeaban entoncesLívsins í lotinum har blaktraðu tá

Todos nos movemos alrededor del campo del cementerioFjakka vit øll um kirkjugarðsvøll
En el salón del desierto, alrededor de las montañas azulesÍ oyðini høll, um fjarbláu fjøll

Y flotamos, sabiendo qué objetivo podemos alcanzar viviendoOg fløtur, vitandi hvat mál vit megna livandi
Y la muerte nos arrastra sufriendo, la evitamosOg feigdin dregur liðandi, vit vála henni
En silencio en el juicioTigandi á ting

Todos nos movemos alrededor del campo del cementerioFjakka vit øll um kirkjugarðsvøll
En el salón del desierto, alrededor de las montañas azulesÍ oyðini høll, um fjarbláu fjøll

Sabemos el largo camino, pero es buenoVæl vitandi langnunnar leið, men gott er
Confiar en que la elección está en la esperanzaTað treystið at val er í vón
Innumerables caminos, pero es maloÓteljandi leiðirnar tær, men ilt er tað
Confiar en que la elección está hecha, solo un caminoTreystið at valið er gjørt, leiðin bert ein

El camino está trazado, en la roca está talladoLeiðin er løgd, í gróti er høgd
Y estamos satisfechos cuando la historia es contadaOg eru vit nøgd tá søgnin er søgd