The Bard Of Armagh

El Bardo de Armagh

The Bard Of Armagh

Oh, escucha la canción de un pobre arpista irlandésOh, list to the lay of a poor Irish harper
Y no desprecies las melodías de su mano marchitaAnd scorn not the strains of his old withered hand
Pero recuerda que sus dedos una vez fueron más ágilesBut remember his fingers they once could move sharper
Para evocar la memoria de su querida tierra natalTo raise up the memory of his dear native land

En una feria o un velorio podía blandir mi shillelaghAt a fair or a wake I could twist my shillelagh
O bailar un jig con mis zapatos de pajaOr trip through a jig with my brogues bound with straw
Y todas las lindas chicas del pueblo o del valleAnd all the pretty colleens in the village or the valley
Amaban a su valiente Phelim Brady, el bardo de ArmaghLoved their bold Phelim Brady, the bard of Armagh

Oh, cómo anhelo reflexionar sobre los días de mi juventudOh, how I long to muse on the days of my boyhood
Aunque hayan pasado ochenta y tres años desde entoncesThough four-score and three years have flitted since then
Pero trae dulces recuerdos como toda alegría juvenil deberíaBut it bring sweet reflections as every young joy should
Pues los chicos de corazón alegre se convierten en los mejores ancianosFor the merry-hearted boys make the best of old men

Y cuando el Sargento Muerte en sus frías brazos me abraceAnd when Sergeant Death in his cold arms shall embrace me
Entonces arrúllame al sueño con dulce Erin go BraghThen lull me to sleep with sweet Erin go Bragh
Junto a mi Kathleen, mi joven esposa, colócame entoncesBy the side of my Kathleen, my young wife, then place me
Y olvida a Phelim Brady, el bardo de ArmaghAnd forget Phelim Brady, the bard of Armagh