Maid In A Garret

Solterona en un desván

Maid In A Garret

He escuchado a menudo decir a mi padre y a mi madreI have often heard it said from my father and my mother
Que ir a una boda era el comienzo de algo nuevoThat going to a wedding was the making of another
Bueno, si es así, entonces iré sin invitaciónWell if this be so, then I'll go without a bidding
Oh amable providencia, ¿no podrías enviarme a una boda?Oh it's kind providence won't you send me to a wedding

Porque ay, querido yo, ¿cómo será si muero solterona en un desván?For it's oh dear me, how will it be, if I die an old maid in a garret

Ahora está mi hermana Jean, no es hermosa ni atractivaOh now there's my sister Jean, she's not handsome or good lookin'
Apenas dieciséis y un chico la estaba cortejandoScarcely sixteen and a fella she was courtin'
Ahora tiene veinticuatro con un hijo y una hijaNow she's twenty four with a son and a daughter
Y aquí estoy yo, cuarenta y cinco, y nunca he tenido una propuestaHere am I, forty-five, and I've never had an offer

Porque ay, querido yo, ¿cómo será si muero solterona en un desván?For it's oh dear me, how will it be, if I die an old maid in a garret

Sé cocinar y coser, puedo mantener la casa bien ordenadaI can cook and I can sew, I can keep the house right tidy
Levántate por la mañana y preparar el desayunoRise up in the morning and get the breakfast ready
Pero nada en este mundo me haría tan felizBut there's nothing in this wide world would make me half so cheery
Como un hombrecito regordete que me llame su queridaAs a wee fat mannie who would call me his own dearie

Porque ay, querido yo, ¿cómo será si muero solterona en un desván?For it's oh dear me, how will it be, if I die an old maid in a garret

Oh, venga terrateniente o pariente, venga hojalatero o sastreOh come landsman or come kinsman, come tinker or come tailor
Venga violinista o bailarín, venga labrador o marineroCome fiddler or come dancer, come ploughman or come sailor
Venga hombre rico, venga hombre pobre, venga tonto o ingeniosoCome rich man, come poor man, come fool or come witty
Venga cualquier hombre que quiera casarse conmigo por lástimaCome any man at all who would marry me for pity

Porque ay, querido yo, ¿cómo será si muero solterona en un desván?For it's oh dear me, how will it be, if I die an old maid in a garret

Bueno, me voy a casa porque nadie está prestando atenciónOh well I'm away home for there's nobody heedin'
Nadie está prestando atención a las súplicas de la pobre AnnieThere's nobody heedin' to poor Annie's pleadin'
Y me voy a casa a mi propio pequeño desvánAnd I'm away home to me own wee bit garret
Si no puedo conseguir un hombre, entonces seguramente conseguiré un loroIf I can't get a man then I'll surely get a parrot

Porque ay, querido yo, ¿cómo será si muero solterona en un desvánFor it's oh dear me, how will it be, if I die an old maid in a garret