McPherson's Lament

Lamento de McPherson

McPherson's Lament

Adiós, oscuros y fuertes calabozos, adiós, adiós para tiFarewell, ye dungeons dark and strong, farewell, farewell to thee
La vida de McPherson no será larga en aquel árbol de la horcaMcPherson's life will no be long on yonder gallows tree

Con valentía, con deseo y con desafío él caminóSa rantingly, sa wantingly, and sa dauntingly gaed he
Tocó una melodía y bailó debajo del árbol de la horcaHe played a tune and he danced around below the gallows tree

Algunos vienen aquí para verme colgado, y otros para comprar mi violínThere's some come here for to see me hung, and some to buy my fiddle
Pero antes de separarme de ella, la romperé por la mitadBut before that I do part with her, I'll break her through the middle

Tomó su violín en ambas manos, y lo rompió sobre una piedraHe took his fiddle in both of his hands, and he broke it o'er a stone
Diciendo: 'No habrá otra mano que toque en ti cuando esté muerto y haya partido'Saying: "There's no other hand shall play on thee when I am dead and gone"

Con valentía, con deseo y con desafío él caminóSa rantingly, sa wantingly, and sa dauntingly gaed he
Tocó una melodía y bailó debajo del árbol de la horcaHe played a tune and he danced around below the gallows tree

El indulto llegaba sobre el Puente de Banff, para liberar a McPhersonThe reprieve was coming o'er the Brig of Banff, to set McPherson free
Pero adelantaron el reloj un cuarto antes, y lo colgaron de un árbolBut they put the clock a quarter before, and they hanged him from a tree

Con valentía, con deseo y con desafío él caminóSa rantingly, sa wantingly, and sa dauntingly gaed he
Tocó una melodía y bailó debajo del árbol de la horcaHe played a tune and he danced around below the gallows tree