Poema a la noche

Poëzie van de Nacht

Poema a la noche

Vreemde dromen baren mijn wezenExtraños sueños engendrando mi ser
Kwelling in mijn geest, neem bezit van mijTormento en mi mente apodérate de mi
Donkere gedachten kalmeren niet mijnOscuros pensamientos no calman mi
Wraak, het zijn zwarte klaagzangenVenganza, son negros lamentos
Die mijn angst bevrijden.Liberando mi ansiedad.

Als een ziekteComo una enfermedad
Verstop je in mijn waanbeeldenTe escondes en mis delirios
Smekend om vrijheidSuplicando la libertad
Me meeslepend met mijn demonen.Arrastrándome con mis demonios.

…En bij het ontwaken voelde ik dat ik dood was en weer tot leven kwam…Y al despertar, sentí haber muerto y vuelto a la vida
Het was een droom, alleen datEra un sueño, solo eso
Toch wenste ik daar te blijvenSin embargo, desee permanecer allí
Voor altijdPara siempre
Waar geen pijn bestaatDonde no existe el dolor
En de dood een privilege is.Y la muerte es un privilegio.

Licht van mijn gebedenLuz de mis plegarias
Die mijn klaagzangen hoortQue escuchas mis lamentos
Aanschouw mijn stilte.Contempla mi silencio.

Schepsels van een realiteitEngendros de una realidad
Dragen mijn essentieSufragan mi esencia
Transformeren mijn lotTransforman mi destino
In een eeuwig ontwaken.En un eterno despertar.