Entre Nous

Entre Nosotros

Entre Nous

Yo nena mi amorYo shorty ma baby

Esta mañana me levanto y ¿qué veo?Ce matin je me lève et qu'est-ce-que je vois
Una bomba pasaba por ahí atrayendo mi miradaUne bombe passait par là attirant mon regard
Tenía que prepararme para ir a verlaFallait que j'me prépare pour aller la voir
Me pongo mi camiseta, mis pantalones anchos y mis botasJ'enfile mon t-shirt, mon baggy et des Tims
Tengo que acercarme a ella para hacerla mi noviaFaudrait que je l'accoste pour en faire ma girlfriend
En el café de al lado, ella se detuvoDans l'café d'à côté, elle s'était arrêtée
Fue en ese momento que todo comenzóC'est à ce moment là que tout à commencé
Déjame que te expliqueLaisse moi que je t'explique

(Coro 1)(Refrão 1)
HablamosOn a parlé
Descubrí que estaba casadaJ'ai appris qu'elle était mariée
Y no podréEt je n'pourrai pas
Tenerla solo para míL'avoir que pour moi
Si tengo que ser su amanteS'il faut être son amant
Criar a sus hijosElever ses enfants
Lo haré, lo admitoJe le ferai je l'avoue
Pero que esto quede entre nosotrosMais qu'ça reste entre nous

La veo nerviosa cuando le hablo de amorJe la vois fébrile quand je lui parle d'amour
Cavilé en mi cabeza para encontrar las palabras correctasJ'ai creusé dans ma tête pour trouver les bons mots
Tengo que contenerme para no decir te amoFaut qu'j'me retienne pour ne pas dire je t'aime
Tengo que seguir siendo macho manteniendo mi lado callejeroFaut qu'je reste macho en gardant mon côté ghetto
Las lágrimas en sus ojos revelaban sus miedosLes larmes dans ses yeux révélaient ses craintes
Ese hombre usaba demasiado su fuerzaCet homme usait trop souvent de sa force
En lo más profundo de ella misma, yo era quien ella queríaAu fin fond d'elle même c'est moi qu'elle voulait
Sus labios la delataron, me sorprendíSes lèvres l'ont trahi, je fus surpris

(Coro 1)(Refrão 1)

Ella me contó su dramaElle m'a conté son drame
Todo lo que sufríaTout ce qu'elle subissait
Si llegaba tardeSi elle rentrait trop tard
Él la trataría muy malTrop mal il l'aurait traité

Yo no la maltrataréJe n'la maltraiterai pas
Con ternura junto a míTendrement auprès de moi
Quiero que se quede aquíJe voudrais qu'elle reste là
Junto a mí ¡Oh! ¡Oh!Tout contre moi Oh! Oh!

(Coro 2)(Refrão 2)
Nos besamosOn s'est embrassé
No pudimos resistirNous n'avons pas pu résister
Cuerpos entrelazadosCorps entrelacés
Era a mí a quien ella queríaC'est moi qu'elle voulait
Si tengo que ser su amanteS'il faut être son amant
Criar a sus hijosElever ses enfants
Lo haré, lo admitoJe le ferai je l'avoue
Pero que esto quede entre nosotrosMais qu'ça reste entre nous

(Coro 1)(Refrão 1)

Dame una oportunidadDonne nous une chance
Rompe el silencioRomp le silence
Ábreme tu corazónOuvre moi ton coeur
Dame lo que necesitoDonne moi c'qu'il me faut
Déjame un lugarLaisse moi une place
A tu ladoAuprès de toi
En los momentos oscurosDans les moments sombres
No te dejaréJe n'te laisserai pas

(Coro 2)(Refrain 2)