Qu'a t-il de plus que moi?

¿Qué tiene él que yo no?

Qu'a t-il de plus que moi?

Tus ausencias me envenenan,Tes absences m'empoisonnent,
En un silencio me aíslo, oh noDans un silence je m'isole, oh no
Muchas veces te llaméMaintes fois j'ai appelé
Pero nunca contestasteMais jamais tu n'as décroché
Sé que no volverásJe sais que tu ne reviendras pas
Alguien más ha tomado mi lugarQuelqu'un d'autre a pris ma place
Rozando tus labios y tu cuerpoEffleurant tes lèvres et ton corps
Él sabrá hacerte decir 'otra vez'Il saura te faire dire "encore"

{Estribillo:}{Refrain:}
¿Qué tiene él que yo no?Qu'a-t-il de plus que moi ?
Me lo pregunto cada vezJe me le demande chaque fois
¿Posee un amorDétient-il un amour
Que yo no pueda darte algún día?Que je ne pourrai te donner un jour ?
¿Tiene las palabras que gustanPossède-t-il les mots qui plaisent
Que te embriagan cuando lo escuchas?Qui t'enivrent quand tu l'écoutes ?
Solo me quedan las oracionesNe me restent que les prières
Algunos recuerdos en mi caminoQuelques souvenirs sur ma route
Que se desvanecen en el vientoQui se fanent dans le vent

Ignoraba mi amor {x3}J'ignorais mon amour {x3}
Hasta que llegó ese día, oh síJusqu'à ce que survienne ce jour, oh yeah
Perpetuamente mi corazón te llamaPerpétuellement mon coeur t'appelle
Quisiera tanto que regresarasJe voudrais tant que tu reviennes
Que me dejaras un pedazo de ti, oh sí síQu'une parcelle de toi tu me laisses, oh yeah yeah
Recomenzar una última vezRecommencer une dernière fois
Aunque me duela, pienso en tiMême si j'ai mal je pense à toi
Cuando él te toca, ¿qué ves?Quand il te touche, qu'est-ce que tu vois ?
Cuando te besa, ¿te lo crees?Quand il t'embrasse, est-ce que t'y crois ?

{al Estribillo}{au Refrain}

Podría haber dado aún másJ'aurais pu donner encore plus
Decirte todo, mostrar mi corazón desnudoTout te dire, mettre mon coeur à nu
Aceptar cada uno de tus erroresAccepter chacun de tes torts
A pesar de todo, amarte tan fuerteMalgré tout t'aimer aussi fort
Hoy este hombre te da másAujourd'hui cet homme te donne plus
Te lo dice todo, muestra su corazón desnudoTe dit tout, met son coeur à nu
Acepta cada uno de tus erroresIl accepte chacun de tes torts

{al Estribillo}{au Refrain}