No Atlântico, Pelo Menos Sem Alligators

En el Atlántico, al menos sin caimanes

No Atlântico, Pelo Menos Sem Alligators

Castillos son de mentiraCastelos são de mentira
De plástico y fantasíaDe plástico e fantasia
La gente es realPessoas são reais
Sueñan con fiestasSonham com bacanais

Caimanes realesAligators verdadeiros
Son segundos finalesSão segundos derradeiros
De colores vibrantesDe cores vibrantes
Riéndose de su instanteRindo do seu instante

Sangre fue lavadaSangue foi lavado
El color que faltabaA cor que faltava
Eres la bromaVocê é a piada
Que ahora fue contadaQue agora foi contada

Sí, la mirada no promete nadaÉ, o olhar não promete nada
Toda pierna está cerradaToda perna está lacrada

Quiero quedarme un tiempo muertoQuero ficar um tempo morto
Ni paraíso ni alcantarillaNem paraíso e nem esgoto
Quiero un tiempo para observarQuero um tempo pra observar
Sueño perdido y sin aireSonho perdido e sem ar

Intenté advertir a visitantes tan optimistasTentei avisar visitantes tão otimistas
No es lugar ni para el romance más realistaNão é lugar nem pro romance mais realista
Claro que la tragedia volvió a ocurrirÉ claro que tragédia voltou acontecer
El bisturí tendrá trabajo hasta amanecerO bisturi terá trabalho até amanhecer

Al no escucharAo não escutar
Navegaron contra corrienteNavegaram contra correnteza
Sonrisa al mirarSorriso ao olhar
Fachada llena de bellezaFachada cheia de beleza

Ahora es tardeAgora é tarde
Espíritus sueltosEspíritos soltos
Si haces alborotoSe fizer alarde
Se volverán más locosVão ficar mais loucos

Secuestrarán a quienes te importanVão sequestrar quem você se importa
Los llevarán a un mundo sin puertaVão levar pra um mundo sem porta

Ahora es tardeAgora é tarde
Final no felizFinal não feliz
Mismo desastreMesmo desastre
Misma cicatrizMesma cicatriz

Prometió no ser románticoPrometeu não ser romântico
El futuro dio un final atlánticoFuturo deu final Atlântico
Se pudre, tontoApodrece, tolo
Con tus sueños de mierdaCom seus sonhos de escroto
El mundo sonríe, tan estúpidoMundo sorri, tamanho estúpido
Tu falta de escrúpulosSua falta de escrúpulo

Mira a ese hombre bien fuerteVeja aquele homem bem forte
Se jactaba por encima de la muerteSe gabava acima da morte
Mira ahora, todo sin suerteVeja agora todo sem sorte
Parece que es débilParece que é fracote

Míralo muriendo, llorandoVeja ele morrendo, chorando
Cuerpo retorciéndose, gritandoCorpo se torcendo, berrando
Parece un mortal, igual a nosotrosParece um mortal, igual a nós
Parece más humilde, no ferozParece mais humilde, não feroz

Mira ahora el día amaneciendoVeja agora o dia, amanhecendo
DiferenteDiferente
Con el más fuerte muriendoCom o mais forte morrendo
Parece que el Sol es esperanzadorParece até que o Sol é esperançoso
Y tal vez impetuosoE talvez impetuoso

Ella abre la bocaEla abre a boca
ConfesiónConfissão
Ahora tengo que cambiar mi mundoAgora tenho que mudar meu mundo
NoNão

No esta vezNão dessa vez
Mi caraMinha cara
Verán lo que hicieronVão ver o que fez
En un flagranteNum flagra

Ya no me importaJá não me importa
FuturoFuturo
Presente ya es sucioPresente já é sujo
NuloNulo

Ella abre la bocaEla abre a boca
ChantajeChantagem
Claro, vomito todoÉ claro, vomito toda
VerdadVerdade

Claro que la noble peleaÉ claro que a nobre briga
Era por la pobre opciónEra pela pobre opção
Entonces ver la cara heridaEntão ver cara ferida
Era mi obligaciónEra minha obrigação

Fue bueno verte abajoFoi bom lhe ver embaixo
Recibiendo los golpesRecebendo os murros
Incluso pudiste verme, supongoPôde até me ver, eu acho
Vibrando con mis puñosVibrando com meus punhos

A veces el caos sonríeÀs vezes o caos sorri
Produce justiciaProduz justiça
Basta con quedarme aquíBasta eu ficar aqui
Parado en la esquinaParado na esquina