Mephistopheles' Return

El Regreso de Mefistófeles

Mephistopheles' Return

[Beethoven][Beethoven]

En cada vidaIn every life
Se ha dichoIt has been said
Llega un momento para unirse a los muertosThere comes a time to join the dead
Admite que no hay segunda oportunidadAdmit there is no second chance
Y únete a la muerte en un baile finalAnd join death in a final dance

A través del piso de la eternidadAcross the floor eternity
Hasta que los momentos finales sangrenUntil the final moments bled
Y en la oscuridad tomar su manoAnd in the dark to take his hand
Aceptar que es hora de casarseAccept that it is time to wed

No sé en qué estoy pensandoI don't know what I'm thinking
Porque todo lo que veoBecause all that I see
Es su rostro sonrienteIs his face grinning
MefistófelesMephistopheles

Necesito encontrar una respuestaI need to find an answer
Porque esto no puede serFor this one can not be
Dentro de las palabras de Mefistófeles...Within the words of mephistophel...

[Hacia el giro][Towards twist]

Dime qué piensasTell me what you think
Dime qué sabesTell me what you know
Realmente pensasteDid you really think
Que habría un despuésThat there would be an ever after

¿Crees que tengo miedo?Do you think I'm scared
Dime, ¿se nota?Tell me does it show
Cuando dentro de este ensordecedorWhen inside this deafness
Siempre puedo escuchar su susurroI can always hear his whispering

[Hacia los fantasmas][Towards ghosts]

Llega un momento en que decidesThere comes a time you decide
Qué de tu vida será realWhat from your life will be real
Qué cicatrices mantendrás vivasWhat scars you will keep alive
A qué estás dispuesto a sanarWhat you are willing to heal

Pero ¿puedo arriesgar esta nocheBut can I gamble this night
Con todo lo que soy?With everything that I am
Y ¿puedo borrar mi vidaAnd can I erase my life
O me quedo aquí y soy condenado?Or do I stay here and be damned

[Hacia el giro][Towards twist]

Dime qué piensasTell me what you think
Dime qué sabesTell me what you know
Realmente pensasteDid you really think
Que habría un despuésThat there would be an ever after

¿Crees que tengo miedo?Do you think I'm scared
Dime, ¿se nota?Tell me does it show
Cuando dentro de este ensordecedorWhen inside this deafness
Siempre puedo escuchar su risaI can always hear his laughter

No sé en qué estoy pensandoI don't know what I'm thinking
Porque todo lo que veoBecause all that I see
Es su rostro sonrienteIs his face grinning
MefistófelesMephistopheles

Necesito encontrar una respuestaI need to find an answer
Porque esto no puede serFor this one can not be
Dentro de las palabras de MefistófelesWithin the words of mephistopheles

[I][I]

No necesito este camino ante míDon't need this path before me
No necesito gloria olvidadaDon't need forgotten glory
No necesito amenazas de violenciaDon't need these threats of violence
No necesito silencio eternoDon't need eternal silence

No necesito estas visiones de medianocheDon't need these midnight visions
No necesito tomar decisionesDon't need to make decisions
No necesito estar inseguroDon't need to be uncertain
No necesito esta cortina finalDon't need this final curtain

[Ii][Ii]

En algún lugar allá afueraSomewhere out there
Él todavía miraHe still gazes
Mientras deambulo por sus laberintosAs I wander through his mazes

Muerte y vida aquíDeath and life here
Verdad o mentirasTruth or lies
Cada pensamiento está bien disfrazadoEvery thought is well disguised

[Iii][Iii]

AhoraNow
Es demasiado tardeIt is too late
Este camino a tomarThis path to take
No quiero perder mi vida de esta maneraDon't want to lose my life this way

Sueños de MedusaMedusa dreams
Los muertos aún gritanThe dead still scream
No quiero ver traicionada mi vidaDon't want to see my life betrayed

[Iv][Iv]

Todas estas cosas están ahora ante míAll these things are now before me
Muerte interminable o gloria eternaEndless death or timeless glory
En esta noche de fantasmas que regresanOn this night of ghosts returning
A la luz de puentes ardiendoTo the light of bridges burning

Ahora es demasiado tardeNow it is too late
Este camino a tomarThis path to take
No quiero ver mi vida ser...(traicionada)Don't want to see my life be...(trayed)

[Hacia el giro][Towards twist]

Dime qué piensasTell me what you think
Dime qué sabesTell me what you know
Realmente pensasteDid you really think
Que habría un despuésThat there would be an ever after

¿Crees que tengo miedo?Do you think I'm scared
Dime, ¿se nota?Tell me does it show
Cuando dentro de este ensordecedorWhen inside this deafness
Siempre puedo escuchar su risaI can always hear his laughter

No sé en qué estoy pensandoI don't know what I'm thinking
Porque todo lo que veoBecause all that I see
Es su rostro sonrienteIs his face grinning
MefistófelesMephistopheles

Necesito encontrar una respuestaI need to find an answer
Porque esto no puede serFor this one cannot be
Dentro de las palabras de MefistófelesWithin the words of mephistopheles

El costo de la pacienciaThe cost of patience
Cuando no hay tiempo ante míWhen there's no time before me
De la vacilaciónOf hesitation
Todo por esta gloria retorcidaAll for this twisted glory

Y mi salvaciónAnd my salvation
El costo de cómo se ha obtenidoThe cost of how it's gotten
El costo de lo que se ha ganadoThe cost of what's gained
Todo olvidadoAll forgotten
Todo olvidadoAll forgotten

[Cuando Mefistófeles regresa y encuentra que su oferta ha sido rechazada, rápidamente la reemplaza con otra. Si Beethoven solo le dará la décima sinfonía no lanzada (que nadie más ha escuchado, por lo que razona que nunca será extrañada), devolverá el alma del maestro. Beethoven agoniza una vez más. El fantasma de Mozart aparece y le dice que es la mejor pieza musical jamás creada; es la voz de Dios, y no puede permitir que sea destruida. A medida que la aparición de Mozart se desvanece, una vez más decide que no puede destruir esta música.][When mephistopheles returns to find his offer refused, he quickly replaces it with another. Af beethoven will only give him the un-released tenth symphony (which no one else has heard, so he reasons it will never be missed) he will return the maestro's soul. beethoven agonizes once more. the ghost of mozart appears and tells him that it is the greatest musical piece ever created; it is the voice of god, and he cannot allow it to be destroyed. as the apparition of mozart fades, he once again decides that he is unable to destroy this music.]

[En un último intento desesperado por obtener la décima sinfonía, Mefistófeles señala a través de una ventana a un niño durmiendo en la cuneta. Le dice al anciano que él posee la vida de este niño y detalla con lujo de detalles todos los horrores y sufrimientos que experimentará en su corta existencia.][In a final desperate attempt to obtain the tenth symphony, mephistopheles points out through a window to a child sleeping in the gutter. He tells the old man that he owns this child's life and in great detail lists all the horrors and suffering that she will experience in her short existence.]