Was ist ewig

What Is Eternal

[beethoven][beethoven]

Und hier in der NachtAnd here in the night
Während ich das Inferno spüreAs i feel the inferno
Starre ich in die DunkelheitI stare in the dark
Und frage mich, was ewig istThinking what is eternal

Der Mensch oder der MomentThe man or the moment
Die Tat oder der GrundThe act or the reason
Diese Gedanken füllen meinen KopfThese thoughts fill my head
Während ich über Verrat nachdenkeAs i contemplate treason

Von Träumen, die ich hatteOf dreams i have had
Und Träumen, die ich erwogen habeAnd dreams i have pondered
Wenn spät in der NachtWhen late in the night
Mein Geist umherstreiftMy mind it would wander

Zu Dingen, die ich getan habeTo things i have done
Und dann schnell bereut habeAnd then quickly regretted
Während ich Laster leugneteWhile denying vices
Die mein Leben gewählt hatteMy life had selected

Und ich denke an das, was ich getan habeAnd i think what i've done
Oder was ich noch beginnen könnteOr have yet to begin
Und an den Mann, der ich geworden binAnd the man i've become
Und den Mann, der ich warAnd the man that i've been

Jetzt gefangen in einem WalzerNow caught in a waltz
Mit dem ewigen TänzerWith the eternal dancer
Umworben von dem TodI'm courted by death
Doch der Tod ist nicht die AntwortBut death isn't the answer
Sage ichI say

Alles, was ich warAll i was
Was ich sein sollteMeant to be
Könnte ichCould i
PlötzlichSuddenly
Einfach entscheidenJust decide
Dass kein GedankeNot a thought
Überleben würdeWould survive
Könnte es seinCould it be
Dass der Wert meines LebensMy life's worth
Dort endeteEnded there
Mit meiner GeburtWith my birth

Wenn ich jemanden sehen könnteIf i could see someone
Der schon vor mir dort warWho's been there before me
Und seine Seele getauscht hatAnd traded his soul
Für einen Moment des RuhmsFor a moment of glory

Seine Buße oder GnadeHis penance or mercy
Von Geistern debattiertBy spirits debated
Während er auf einer Waage beurteilt wirdWhile judged on a scale
Die stark gewichtet istThat's been heavily weighted

Und was habe ich getanAnd what have i done
Könnte es so eine Sünde gebenCould there be such a sin
In diesem Mann, der ich geworden binIn this man i've become
In diesem Mann, der ich warIn this man that i've been

Jetzt rufe ich zu GottNow calling to god
Vom tiefsten Grund der GrubeFrom the pit's very bottom
Ich bete, dass er vergibtI pray he forgives
Jede Sünde, die ich vergessen habeEvery sin i've forgotten
An diesem TagThis day

Und wer hätte gedachtAnd who would have thought
Dass mein Schicksal es heraufbeschwören würdeThat my fate it would conjure
Diese Wendung auf dem WegThis twist in the road
Auf dem ich umhergeirrt binOn which i have wandered

Jede Vision und jeder Traum jetztEach vision and dream now
Völlig zerlegtCompletely dismembered
Sein ganzes Leben zu gebenTo give one's whole life
Und nichts zu finden, wasAnd find nothing's
Erinnert wirdRemembered

Und was nützt ein LebenAnd what good is a life
Das nichts hinterlässtThat leaves nothing behind
Kein Gedanke oder TraumNot a thought or a dream
Der in der Zeit widerhallen könnteThat might echo in time

Die Jahre und die StundenThe years and the hours
Die Sekunden und MinutenThe seconds and minutes
Und alles, wasAnd everything that
Mein Leben darin platziert hatMy life has placed in it
VerratenBetrayed
VerratenBetrayed
VerratenBetrayed

Die Dinge, die ich getan habeThe things i have done
Die Orte, an denen ich warThe places i've been
Die Kosten meiner TräumeThe cost of my dreams
Das Gewicht meiner SündenThe weight of my sins

Und alles, was ichAnd everything that
Im Leben gesammelt habeI've gathered in life
Könnte es verloren gehenCould it be lost
Könnte es verloren gehen in diesemCould it be lost in this
Könnte es verloren gehen in dieserCould it be lost in this
NachtNight

[Erdrückt von dem Dilemma, in dem er sich befindet, und unfähig, eine Entscheidung zu treffen, versucht Beethoven, sich an die besonderen Handlungen in seinem Leben zu erinnern, die zu seiner Verdammnis geführt haben. Wütend konfrontiert er das Schicksal, weil es ihm so eine grausame Hand im Leben gegeben hat. Überrascht von seinen Anschuldigungen, bietet sie an, sein Leben mit ihm zu überprüfen und alles zu ändern, was er ändern möchte.][crushed by the dilemma he finds himself in and unable to reach a decision, beethoven tries to recall the particular actions in his life that have led to his damnation. in anger, he confronts fate for having dealt him such a cruel hand in life. taken a back by his accusations, she offers to review his life with him and to change anything that he wishes to change.]

[Erfreut über diesen unerwarteten Vorschlag, nimmt Beethoven an. Als sie fragt, wo er anfangen möchte, sagt Beethoven, dass das erste, was er ändern würde, seine Kindheit ist. Das Schicksal bringt ihn zurück durch die Zeit, wo er sich als kleines Kind am Klavier findet. Er wurde gerade grausam von einem Lehrer geschlagen, weil er es nicht geschafft hat, einen Termin am Hof des Kaisers zu bekommen. Sein Lehrer versucht, ein neues Kindswunder zu schaffen, ähnlich wie Mozart, aber im Gegensatz zu Mozart ist Beethoven ein unbeholfener und lankiger Jugendlicher. Jetzt, allein am Klavier sitzend, versucht er, sich mit einer Melodie zu trösten, die er als beruhigend empfindet. Beethoven erkennt die Melodie als die zukünftige sechste Symphonie und als er sich neben das Kind setzt, vervollständigt er die Melodie. Das Kind lächelt diesen freundlichen Erwachsenen an und nachdem sie eine Weile gesprochen haben, fragt es, ob sie sich wiedersehen und das Lied beenden könnten. Beethoven versichert dem Kind, dass das eines Tages vielleicht tatsächlich geschehen könnte.][delighted with this unexpected proposition, beethoven accepts. when she asks where he would like to start, beethoven says the first thing he would change is his childhood. fate takes him back through time where he finds himself as a young child sitting at a piano. he has just been cruelly slapped by a tutor for having failed to receive an appointment to the emperor's court. his tutor is trying to create a new child wonder, similar to mozart, but unlike mozart, beethoven is an awkward and gangly youth. now, sitting alone at the piano, he is trying to console himself by playing a melody that he finds soothing. beethoven recognizes the melody as the future sixth symphony and sitting down next to the child completes the tune. the child smiles at this kindly adult and after they talk for awhile, asks if they might meet again and finish the song. beethoven reassures the child that one day that just might possibly happen.]