Lamento Das Horas / o Tempo

Lamento de las Horas / el Tiempo

Lamento Das Horas / o Tempo

En la época del año en que me veíasNo tempo do ano que me vias
Con hojas secas o pocas o ningunaDe folhas secas ou poucas ou nenhuma
Que en ramas desnudas se balanceaban fríasQue em galhos nus balançavam frias
Sin cantos de pájaros, solo ruinasSem cantos de passaros, so ruinas
Yo era para ti la luz de aquellos díasEu era para ti a luz daqueles dias
Y cuando el sol surgía al oesteE quando o sol surgia a oeste
Y la noche en el día hacía un corteE a noite no dia fazia um corte
Con la segunda persona de la muerteCom a segunda pessoa da morte
Yo era el brillo del fuego que tuvisteEu era o brilho do fogo que tiveste
Lo que en las cenizas de tus días ahora yace,O que nas cinzas dos teus dias hora jaz,
Se levanta del lecho jamásErgue-se do leito jamais
Aislado en el amor que nutríasIlhado no amor que nutrias
Del cual la fuerza percibíasDo qual a força percebias
Será tu bien, tu pazSero teu bem, a tuz paz
A cinco brazas llenas yace tu padreA cinco braças cheias jaz o teu pai
Y se convirtió en coral de sus huesosE fez-se coral dos seus ossos
Perlas que fueron los ojosPerolas que foram os olhos
Que nunca desaparecieron ante nuestros ojosQue nunca sumiram aos olhos nossos
Pero que del mar sufrieron cambioMas que dos mares sofreram mudança
Una extraña bonanzaUma estranha bonança