When Cocoons Become Butterflies

Cuando los capullos se convierten en mariposas

When Cocoons Become Butterflies

Qué lástima que el amor sea ciegoToo bad that love is blind
porque me dejó sin rodillasbecause it took out both my knees
ahora todas mis noches inquietas son tan brillantes como pantallas de cinenow all my restless nights are as bright as movie screens
derramé leche en todos tus vestidosi spilt milk on all your dresses
ahora están cubiertos de manchasnow they're covered with stains
ahora me escondo bajo las cobijas y tomo un nombre diferentei now hide under the covers and take a different name
él está en la cara de todos los perdonadoreshe is in the face of all forgivers
polvo en el alféizar de la ventana y tiemblodust on the window sill and i shiver
es o esconderse o buscar, ves que no hay nada en medioit's either hide or seek you see there is nothing in between
supongo que es mejor que ambos sangremosi guess it's best that we both bleed
levántame y tírame al suelopick me up and throw me down
caeré sin pestañeari'll fall without a blink
quema mi ropa y lávame suavementeburn my clothes and wash me gently
como a un bebé en un fregaderolike a baby in a sink
bien, capturaron a toda mi familiawell they captured all of my family
y los llevaron al centroand they took them down town
pero salvamos nuestras fotos de la madre Maríabut we saved our pictures of mother mary
las escondimos a seis pies bajo tierrawe hide them six feet in the ground
las estrellas caen en los pastizales los domingos y despuésstars fall in pastures on sundays and after
cuando la besé, la luna cayói kissed her the moon fell
los niños decían que los secretos hablan dethe children said that secrets tell about
ángeles con ojos blancos y los lugares donde Dios se escondeangels with white eyes and the places where god hides
te veré en la próxima vidai'll see you in the next life
donde los capullos se convierten en mariposaswhere cocoons become butterflies