Lejonbruden

La novia del león

Lejonbruden

En un vestido de novia resplandeciente tan blanco como la nieveI skimrande bruddräkt så vit som en snö
se encuentra la hija del domador, una doncella florecientestår djurtämjarens dotter, en blomstrande mö
Ella ha sido obligada a darle la mano a un extrañoHon tvingats att giva en främling sin hand
Mañana partirá hacia tierras extranjerasI morgon går färden till främmande land

Los invitados se han reunido pero aún es tempranoRen gästerna samlats men tid är det än
para que Selma se encuentre con su fiel amigoför Selma att träffa sin trofaste vän
y tristemente camina hacia la jaula del leónoch sorgsen hon gångar till lejonets bur
para despedirse de su amado animalatt taga farväl av sitt älskade djur

Se acuesta donde solía estar acostumbradaHon lägger sig ner där hon förr varit van
y rodea su brazo alrededor de su melena ondulanteoch lindar sin arm kring dess böljande man
y el rey de los bosques ha olvidado su ferocidadoch skogarnas konung sin vildhet har glömt
cuando Selma lo acaricia y le susurra tan tiernamentenär Selma hon smeker och viskar så ömt

Ahora debemos separarnos, ves mi vestido de noviaVi måste nu skiljas min bruddräkt du ser
Gracias querido amigo, no nos veremos másHav tack kära vän nu vi råkas ej mer
He sido obligada a darle la mano a un extrañoJag tvingats att giva en främling min hand
Mañana partiré hacia tierras extranjerasI morgon går färden till främmande land

Me miras tan tiernamente, seguramente me entiendesDu blickar så ömt du mig säkert förstår
Perdón querido amigo, veo que seca una lágrimaFörlåt kära vän se jag torkar en tår
pero escucha cómo mi novio llama de nuevomen hör hur min brudgum han ropar igen
Adiós ahora para siempre, mi amado amigoFarväl nu för alltid min älskade vän

Un beso de despedida le da a la leonaEn kyss nu till avsked hon lejonet ger
pero el hombre junto a la reja ahora ve al leónmen mannnen vid gallret nu lejonet ser
De repente su mansedumbre y ternura desaparecenMed ens är dess saktmod och mildhet förbi
Se levanta violentamente en plena furiaDet reser sig häftigt i fullt raseri

Su enorme cola comienza a moverseDen väldiga svansen nu svängningen tar
y Selma está pálida pero mantiene la composturaoch Selma står dödsblek men fattning hon har
Rezar y amenazar es una decisión inútilAtt bedja och hota är fåfängt beslut
Pues la puerta está cerrada, no puede escaparFör dörren står djuret hon slipper ej ut

¡Trae un rifle! grita el extranjeroKom hit med en bössa nu främlingen skrek
Un disparo pondrá fin a este juego sangrientoEtt skott ska väl ända den blodiga lek
Y un silencio mortal reina, él carga el armaOch dödstystnad härskar geväret han får
Ahora entiende la intención del animalHan laddar nu, djuret hans mening förstår

Y el león enloquece en la jaulaOch lejonet rasar i fängslande bur
Selma quiere defenderse pero no sabe cómoVill Selma försvara men vet icke hur
Un rugido retumba, misericordioso DiosEtt rytande skallar barmhärtige gud
el león destroza a la novia del extranjeroi stycken slet lejonet främlingens brud

Y luego de beber la sangre de su amadaOch sedan det druckit den älskades blod
se queda quieto, con el ánimo derrotadodet lägger sig stilla med nedslaget mod
junto al cuerpo desvanecido espera consuelovid bleknande liket det väntar få tröst
una bala que hiere mortalmente su pechoen kula som mördande sårar dess bröst