Servo da Guerra

Siervo de la Guerra

Servo da Guerra

Ééé mi viejo, nunca pensé que terminaría asíÉéé meu pai, eu nunca pensei que fosse acabar assim
Siendo víctima de mis propias maldadesSendo vítima, das minhas próprias maldades
Por eso, viejo, te pido perdónPor isso meu pai, quero que me perdoe
Porque también quise encontrar la pazPois eu tambem quiz encontrar a paz
También quise mostrar mi sonrisaEu também, quiz mostrar o meu sorriso
Pero no tuve la misma suerte que los demásMais não tive a mesma sorte que os outros

Qué pesadilla, hermano, cuántas malas decisionesQue pesadelo véi, quanta parada errada
También fui considerado el loco del barrioEu também já fui considerado, maluco da quebrada
Siempre estaba armado, siempre pensandoA todo momento eu estava trepado, só andava maquinado
En la esquina de la Cyclone, con cadena de oro y gorra importadaBerma da Cyclone, corrente de ouro e boné importardo
Chico con actitud, nunca me achiquéMuleque atitude, nunca neguei fogo
Un .380, una ráfaga y otro muertoUma trezentos e oitenta uma rajada e mais um morto
Mi primer homicidio, ni lo pensé, ni vi la horaPrimeiro homicídio eu não pensei, nem vi a hora
Fue una reacción al asalto, lo recuerdo como si fuera ahoraFoi reação de assalto, me lembro como agora
Con dos amigos invadimos una loteríaEu mais dois chegados invadimos uma loteria
Solo queríamos dinero, en pleno díaSó queriamos dinheiro, em plena luz do dia
Con el arma en mano, dije: nadie se muevaCom o ferro em mãos eu escalei: ninguém se mova
Todo iba bien, quería salir tranquiloEstava indo bem, queria sair de boa
Pero al irnos, hubo un disparo hacia nosotrosMas quando indo embora ouve um disparo contra a gente
Respondí con una ráfaga, maté a un inocenteRevidei com uma rajada matei um inocente
Ya estaba preparado para eso y no puedo culparmeJa estava ali pra isso e não posso me condenar
Al fin y al cabo, si sales bajo la lluvia, te mojasAfinal saiu na chuva é pra se molhar
Escapamos en camello, con el corazón a milSaímos vuado de camelo, coração a mil
Mi primer golpe, ¡carajo!O meu primeiro ganho véi, puta que pariu
Ya había probado con los chicos de abajoJá tinha experimentado com os bodinho lá de baixo
Ganaba gorras y shorts de los tontosGanhava altos boné e bermuda dos otários
Los chicos confiaron, disparé sin piedadOs muleque botou fé meti bala e foi sem dó
Por suerte maté, podría haber sido peorPor sorte eu matei, podia ser pior
Gané respeto pero no estaba felizEu já ganhei respeito mas não estava feliz
Llevo la vida que mi madre nunca quisoEstou levando a vida que a minha mãe nunca quiz
Pero ya estoy aquí, no tiene sentido pararMas já estou aqui não vai adiantar parar
También será difícil, creo que no funcionaráTambém vai ser difícil, acho que não vai dar
En casa de un amigo, muchas armas y municionesNa casa de um chegado muitas armas e munição
Eso me incentivaba a ser otro ladrónIsso já me inssentivava a ser mais um ladrão
Salía de paseo, con el arma en la cinturaSaia de rolé botava o canhão na cinta
Ganaba muchos camellos, el que reacciona se lleva un tiroGanhava altas camelas quem reaje leva ficha
Uno de los aliados consiguió un autoUm dos aliados conseguiu até um carro
Vamos a dar un golpe, ahora uno grandeVamo meter um ganho, agora um ganho alto
Sí, entré nervioso, previendo el finalÉ, entrei grilado já prevendo o final
El banco estaba lleno y un error era fatalO banco estava lotado e um vacilo era fatal
Saqué el arma, me precipitéEu saquei, escalei, mas fui precipitado
Varios disparos y el chico cae a mi ladoVários tiros disparados e o muleque cai do meu lado
Forcejeando desesperado, viendo la sangre correrSe debatendo desesperado, vendo o sangue escorrendo
Ya lo veía venir, el final siempre es el mismoJá estava prevendo pois o final é sempre o mesmo
Escapé por suerte, sí, por suerte...Eu escapei e foi por sorte, é, foi por sorte...
Sobreviví a mi muerteSobrevivi a minha morte

(Coro)(Refrão)
¿Cómo puedes encontrar la paz? Si eres, otro siervo de la guerraComo podes encontrar a paz? Se tú és, mais um servo da guerra
¿Cómo mostrarás tu sonrisa? Si la luz que brillaba en ti se convirtió en tinieblasComo irás mostrar o seu sorriso? Se a luz que brilhava em ti, se transformou em trevas

Ese día aprendí un poco de la astuciaNaquele dia eu aprendi um pouco da malandragem
Ser el chistoso, un verdadero pilloSer o tal comédia um malandro de verdade
Iba a dejar esa vida, casi me va malEu ia parar com essa vida, quase me dei mal
Estaba deteniéndome poco a poco, pero no quiero ser normalEstava parando aos poucos, mas não quero ser normal
Empecé el tráfico, era mi cumpleañosComecei o tráfico, era o meu aniversário
Iba a haber música, pero no era necesarioIa rolar um som, mas não é necessário
Mi diversión era con balas, con armas, en mi ventaMinha curtição era na bala, era no ferro, na minha venda
Cuarenta, cincuenta, ochenta, noventaQuarenta, cinquenta, oitenta, noventa
Para mí era poco y nada me satisfacíaPra mim era pouco e nada me satisfazia
Dinero y más dinero, mujeres y más mujeresDinheiro e mais dinheiro, vadias e mais vadias
Era feliz pero triste, a veces me daba cuentaEu era feliz mas era triste, as vezes até me ligava
Tengo que parar, esta mierda no me dio nadaEu tenho que parar, essa porra não me deu nada
Mi madre fallecida, mi padre destrozadoMinha mãe já falecida, meu pai todo fudido
Mi hermano no aguantaba más, vino a vivir conmigoMeu irmão já não guentava, veio morar comigo
La casa siempre llena, solo drogadictos, solo humoA casa sempre cheia, só os noiado, só marola
Ya estaba harto, voy a cambiar mi vidaJá tava até manjada, vou trocar minha "chola"
Sí, paré un tiempo, aguantéÉ, parei um tempo véi, eu suportei
Mucha necesidad por la que paséMuita necessidade por isso eu já passei
Mi hermano cumplió trece, vamos a escuchar músicaMeu irmão fez treze anos, vamo rolar um som
Escuchamos rap toda la noche, fue buenoCurtimos rap a noite inteira até que foi bom
Conseguí un trabajo, estaba bien regeneradoArrumei um trampo, estava bem regenerado
Pasó un tiempo y todo estaba mucho mejorUm tempo se passou já estava tudo bem mudado
Pero fui sorprendido en la puerta de mi casaMas fui surpreendido na porta da minha casa
Orden de arresto, rutina carcelariaMandato de prisão, rotina carcerária
La décimo sexta marcó mis sentimientosDécima sexta marcou meu sentimento
Confieso que lloré en el juicioVou confessar até chorei no julgamento
Tres años en esa mierda, nunca lo olvidaréTrês anos naquela porra nunca mais me esquecerei
Solo quien vive ahí adentro sabe lo que paséSó quem vive ali dentro véi sabe o que eu passei
Sufrimiento día a día, carceleros y presosSofrimento dia-a-dia carcereiros e detentos
Mundo de perros, sin mentiras, clima tenso y violentoMundo do cão não tem caô, clima tenso e violento
Pena larga ahí, todo diferentePena comprida aí, tudo diferente
Solo pensando en vengar, cambié por completoSó pensando em vingar, mudei completamente
Vengar mi propio error, acabar conmigo mismoVingar meu próprio erro, acabar comigo mesmo
Dinero, drogas, armas, fama, mis únicos deseos, eran mis únicos deseos...Dinheiro, drogas, armas, fama, os meus únicos desejos, era os meus únicos desejos...

(Coro)(Refrão)
¿Cómo puedes encontrar la paz? Si eres, otro siervo de la guerraComo podes encontrar a paz? Se tú és, mais um servo da guerra
¿Cómo mostrarás tu sonrisa? Si la luz que brillaba en ti se convirtió en tinieblasComo irás mostrar o seu sorriso? Se a luz que brilhava em ti, se transformou em trevas

Dos días de libertad, agarré un armaDois dias de liberdade segurei um ferro
Mataba padres de familia y aún lo encontraba correctoGanhava pai de família ainda achava certo
Volvió mucho peor, nunca tuve compasiónVoltei muito pior, eu nunca tive dó
En la cárcel, solo me rebeléNo presídio apenas, me revoltei e só
Un amigo de antes ya fue enterradoUm chegado da antiga já foi enterrado
Otro tiene su funeral reservadoOutro já tem o seu velório reservado
Uno paralizado, otro encarceladoUm paralisado, o outro encarcerado
Uno en la UCI a punto de morirMais um na UTI próximo a ser finado
Pero, olvidé pronto, tuvieron mala suerteMas, esqueci logo eles tiveram pouca sorte
No soy tonto y no temo a la muerteEu não sou otário e não temo a morte
Muchos querían mi cabezaAltos camaradas queria minha cabeça
Estaba huyendo de la policía, la cosa estaba feaEu tava fugido dos "homi", a coisa tava preta
Disparé al grandote hasta que me fue bienAtirei no bodão véi até que me dei bem
Gané mucho respeto y fama tambiénGanhei muita moral e muita fama também
Ya tenía diecinueve, pensaba como a los quinceJá tinha dezenove, pensava igual aos quinze
Pecho de acero, inmortal, no subestimes el mundo del crimenPeito de aço, imortal, não subestime o mundo do crime
Mi muerte para muchos era motivo de fiestaA minha morte pra muitos era motivo de festa
Ganaba a los chicos de mi propio barrioGanhava os muleque da minha própria quebra
Siempre solitario, solo yo y mi revólverSempre solitário só eu e meu oitão
Para vengarme, jugaron con mi hermanoPra ter como vingaça véi jogaram meu irmão
Mi padre estaba enfermo en el hospitalMeu pai tava duente na cama do hospital
Demasiado alcohol, la cirrosis es fatalCachaça demais, cirrose é fatal
No me importaba, él nunca se preocupó por míEu não tava nem aí ele nunca ligou pra mim
Fui criado en las calles, fue mejor asíFui criado nas ruas, foi até bom assim
Varias cicatrices en mi cuerpo lo demuestranVárias cicatrizes do meu corpo já demostra
El viaje sin retorno, pregunta sin respuestaA viajem sem volta, pergunta sem resposta
No quería saber, solo quería salir adelanteEu não queria nem saber só queria me dar bem
Con mi mujer, no quiero saber de nadie másEu e minha vadia não quero saber de mais ninguém
Mi vida estaba en peligro, alguien me perseguíaMinha vida estava em risco já tinha alguem na cola
Mi arma cargada, podían venir en cualquier momentoMeu ferro entupido pode vir a qualquer hora
Pero por la traición, no hay escapatoriaMas pela traição, não tem escapatória
Créeme, los amigos me apuñalaron por la espaldaPode crer os camaradas me pegaram pelas costas
Escuché el disparo, caí conscienteOuvi o tiro, caí consciente
Alrededor de mi cuerpo, veía mucha genteEm volta do meu corpo, eu via muita gente
Sentía mucho dolor y agoníaEu sentia, muita dor e agonia
Para algunos tristeza, para otros alegríaPara alguns tristeza, pra outros alegria
Y así termina mi historia sin sonrisaE assim termina minha história sem sorriso
Abandonado, sufriendo, soloAbandonado, sofrendo, sozinho
Agonizando ensangrentado en la aceraAgonizando ensanguentado na calçada
Lo que se siembra, se cosecha.A que se faz a que se paga.