Ein Traum

Um Sonho

(Willkommen in der Hölle)(Bem-vindo ao inferno)
Die Sonne ist nicht aufgegangen, gestern sah ich den Mond nichtO sol não nasceu, ontem não vi a lua
Mein Stern hat nicht geleuchtet und am Himmel schwebt er nichtMinha estrela não brilhou e no meu céu nem flutua
Junge, das Leben ist kurzMuleke a vida é curta
Weinen tun nur die, die Schuld habenChora mais quem tem culpa
Hinter der Lupe ist BlutTem sangue atrás da lupa
Und in der großen Welt, was bleibt da übrig?E no mundão o que resulta
Aber wer will nichtMas quem é que não quer
Geld ausgeben für die Frauen in der Bar?Ter dinheiro pra gastar com as puta no bar?
Mit dem Jaguar cruisenRoletar de jaguar
Abgehoben in die Stadt, wie, ohne ElendDecolado pra cidade, tipo a, sem miséria
Im Vergnügen und im Schmerz, im Frieden und im KriegNo prazer e na dor, na paz e na guerra
In der Favela aufwachen wie der MorgenwindAcordar na favela como a brisa da manhã
Selbstbewusst ein Talisman im Handschuhfach des SedansConfiante um talismã na porta-luvas do sedan
Glänzend und auffällig wie die Farbe der GefahrBrilhante e chamativo como a cor do perigo
Der Geruch des Todes kommt an der Taille des VerbrechersOdor da morte vem na cintura do bandido
Aber es ist sauber, das Lächeln des Geistes verschwindetMas tá limpo, o sorriso do fantasma se desfaz
Hält so lange, wie es 20, 30 Tausend Reais gibtDura enquanto dura uns 20, 30 mil reais
Aber von da bis hier, mein Bruder, der Weg ist kurzMas de lá pra cá meu irmão, a estrada é curta
Ich weiß nicht mal, ob es sich lohnt, die Schüsse aus der russischen PistoleEu nem sei se vale a pena os tiro de pistola russa
Aber was ich auch wollte, ist es nicht, wirklich unglaublichMas o que eu também queria, é ou não é, mesmo incrível
Ein Schwarzer, der ein Cabrio Mercedes fährtUm negro dirigindo um mercedes conversível
Einen kriminellen Beat in den Straßen des Vororts genießenCurtindo um som bandido nas ruas do subúrbio
Mit einer Goldkette und Rolex am Handgelenk?De corrente de ouro e rolex no pulso?
Ha, träumen, wer träumt nicht?Ha, sonhar, quem não sonha?
Ich träumte und hier bin ichEu sonhei e eis me aqui
Ein weiterer einsamer Schrei in der endlosen DunkelheitMais um grito solitário na escuridão sem fim

Gib mir die Kraft zu kämpfen, HerrDai me forças pra lutar senhor
Vergib dieser traurigen SeelePerdoe essa alma triste
Gib mir die Kraft zu kämpfen, HerrDai me forças pra lutar senhor
Denn ich habe keinen GlaubenQue não tenho fé

Was ist dein Wert? Komm her, sag es mirQual seu valor? Chega aqui, conta pra mim
In der Welt ist ein Ausweis nicht mehr wert als ein ChassisNo mundo um RG não vale mais do que um chassi
Ein Typ ohne Bildung, ohne Mittel, was wird aus ihm?Um cara sem estudo, sem recursos o que será?
Mitten unter den giftigen Tieren im BetondschungelNo meio dos bichos peçonhentos da selva de pedra
Komm her, Dieb, hör mal zuCola na grade ladrão, chega aí, ouve só
Ich habe auch davon geträumtEu também sonhei com isso aqui
Es gibt hohe B. O.Existe altos b. o
Ich bin schon vor den Cops mit CB und Itineré geflohenJá dei fuga dos gambé de cb e iteneré
6 Tausend Reais im Rucksack, hab sie bei den Dummen verloren6 mil reais na mochila, dei perdido nos mané
Asics Tiger an den Füßen, PT Taurus an der TailleAsics tiger no pé, pt taurus na cintura
Mein Leben ein ruhiger TraumMinha vida um sonho pacato
Verloren in der dunklen NachtSe perdeu na noite escura
In den Gassen des Ghettos, Respekt hat seinen WegNos becos do gueto, respeito tem mei jeito
Zwischen den Hütten ist es hart, AlterEntre os barracos é foda véi
Es gibt kein perfektes VerbrechenNão tem crime perfeito
Wer sich fokussiert, wird geschätztQuem se foco valorizo
Kannst du glauben, ich bin bei dirPode crer, tá comigo
Ich bin bereit für alles, was kommtTo pro que der e vier
Ohne den Gangster-Look, nur im GlaubenSem gingadão de bandido, só na fé
So ist esAssim que é
Das Fleisch ist undankbar, KumpelA carne é ingrata parcero
Manchmal schaue ich in den SpiegelÀs vezes olho no espelho
Und erkenne mich nicht malE nem me reconheço
Alles im Leben hat seinen PreisTudo na vida um preço
Und selbst beim Sterben wird man zahlenE até morrer pagará
Hast du dich für das Verbrechen entschieden, um glücklich zu sein?Optou pelo crime, ser feliz?
Nicht mal dran denkenNem pensar
Und träumen? Wer träumt nicht?E sonhar? Quem não sonha?
Ich träumte, hier bin ichEu sonhei, eis me aqui
Ein weiterer einsamer Schrei in der endlosen DunkelheitMais um grito solitário na escuridão sem fim

Gib mir die Kraft zu kämpfen, HerrDai me forças pra lutar senhor
Vergib dieser traurigen SeelePerdoe essa alma triste
Gib mir die Kraft zu kämpfen, HerrDai me forças pra lutar senhor
Denn ich habe keinen GlaubenQue não tenho fé

Ich wollte glücklich sein mit den KontaktenQuis ser feliz dos contatos
In meinem HandyNa agenda do celular
Sagt, dass wir abholen gehenDiz que nois vai buscar
Verdammter, hast du schon gedachtCarai véi, já pensou
Wir im Truck-BiergartenNois no bar de carreta
Mit schwarzer Mütze und Campari-Jacke auf dem TischE de toca preta e jaqueta campari sobre a mesa
Schau dir die Szene anOlha a cena
Eine 7:30 an der TürUma 7: 30 escalada na porta
Ein Stiefel mit KrallenUm pé de bota grilado
Und ich will die AntwortE eu querendo a resposta
Ohne Knarre in der schwarzen BoxSem pau na caixa preta
(Es ist ein Überfall, Hände auf den Kopf)(É um assalto, mão na cabeça)
157 unterschrieben, und da wurde das Urteil gefällt157 assinado, e ali foi dada a sentença
Fazit: 11 Jahre HaftConclusão: 11 anos de reclusão
Es ist hart, Kumpel, ein AlbtraumÉ foda parcero, pesadelo
Und die Welt war meine ManegeE o mundo foi meu picadeiro
Ende der VorstellungFinal de espetáculo
Ohne Pistole, ohne RechnungSem pistola, sem cálculo
Nichts von Drogen auf dem TischNada de droga na mesa
Kein importiertes AutoNem carro importado
Nur ein einsamer Mann in der Dunkelheit der ZelleSó um homem solitário na escuridão da cela
Durch das Fenster sehen, wie schön das Leben istVendo pela janela como a vida é bela
Ohne zu wollen, nicht mal zu denken, was Eitelkeit bringtSem querer nem pensar no que dá a vaidade
Gräber oder Gitter? Du wählst, KumpelSepulturas ou grades? Tu escolhe malandragem
Denn träumen, wer träumt nicht?Pois sonhar, quem não sonha?
Ich träumte, hier bin ichEu sonhei, eis me aqui

Ein weiterer einsamer Schrei in der endlosen Dunkelheit.Mais um grito solitário na escuridão seeem fim