Eclipse (part. 3 Um Só, Agriff e Face Oculta)

Éclipse (part. 3 Um Só, Agriff et Face Oculta)

Eclipse (part. 3 Um Só, Agriff e Face Oculta)

[Maik][Maik]
C'est comme si la lumière du soleil venait d'ailleursÉ como se a luz do Sol viesse de outro lugar
Ton sourire et ton regard, illuminentSeu sorriso e olhar, ilumina
Avec toi, mon monde a toutes les couleursCom você o meu mundo tem todas as cores
Toutes les douleurs s'évanouirontTodas as dores sumirá
Amour de favelaAmor de favela
Plus beau qu'un amour de téléMais lindo que amor de novela
En haut comme en bas, sans rien devoir à personneJunto no alto e na queda, sem dever nada pra ninguém
Et pendant qu'ils parlent mal, nous on est bienE enquanto eles fala mal, nóis tá bem
Vivant un carnaval dans ta chambreVivendo um carnaval no seu quarto
Mon cœur bat plus fort que le son d'une voitureCoração pulsando mais que som de carro
Le bonheur fait beaucoup de bruitA felicidade faz muito barulho
Pour ceux qui s'endorment et se réveillent frustrésPra quem adormece e acorda frustrado
Et je veux te voir te réveillerE eu quero te ver despertar
Avec les yeux baissés et la voix rauqueCom o olho baixo e a voz rouca
Gardant pour moi la certitudeMantendo pra mim a certeza
Que je n'ai besoin de personne d'autreQue eu não preciso de outras
Et je veux te voir te réveillerE eu quero te ver acordar
Avec les yeux baissés et la voix rauqueCom o olho baixo e a voz rouca
Gardant pour moi la certitudeMantendo pra mim a certeza
Que je n'ai besoin de personne d'autreQue eu não preciso de outras

[DuckJay][DuckJay]
Bien plus qu'une vanité, elle est ma meilleure périodeBem mais que vaidade, ela é minha melhor fase
C'est le sourire sur le visage de ceux qui ont déjà souffert de la nostalgieÉ o sorriso no rosto de quem já morreu de saudade
Alors fais de mon été et disEntão faz meu verão e diz
Tu as volé mon cœur parce que tu le voulaisRoubou meu coração porque quis
Je peux être juste à toi si tu le souhaitesPosso ser só seu se você quiser
Te rendre heureuse me rend déjà heureuxTe fazer feliz, já me faz feliz
Mais je viens de la rue, de marré deciMas eu sou da ralé, de marré deci
J'ai appris à faire de la rabeira à vélo, mecAprendi rabeira de bike, pô
Fuyant l'école, j'ai évoluéFugindo da escola eu evolui
Moi de la favela et elle toute à l'aiseEu de quebrada e ela toda folgada
Moi dans la Bora noire, elle dans le Golf argentEu no Bora preto, ela no Golf prata
Dans la rue principale, nous sommes la chimie parfaiteNa principal nós é a química exata
Envoie-moi ton sourire, appelle-moi pour le rachaMe manda o sorriso, me chama pro racha
Si on devient fous, je te ramène chez toiSe a gente endoidar eu te levo pra casa

[Diey][Diey]
Ça fait deux lunes que je ne l'ai pas vueJá fazem duas luas que eu não vejo ela
Elle habite juste à côté de ma favelaEla mora bem perto aqui da minha favela
Au bout de cette rue, brisant la ruelleNo fim daquela rua, quebrando a viela
Et je suis juste à deux blocs de son quartierE eu apenas duas quadras da quebrada dela
Calme, jusqu'à minuit je te sauveCalma, até meia noite eu te salvo
Comme je l'ai dit : Je vais passer te chercherComo eu falei: Vou passar aí e te resgato
Bientôt l'Acoustique se termineDaqui a pouco tá acabando o Acústico
Et je sais quDemain tu ne vas pas au travail, oh fouE sei que amanhã você não vai pro trabalho, ô louco
Je me souviens de cette nuit inoubliableLembrei daquela noite inesquecível
Faisant l'amour au son du téléphoneFazendo amor ao som do celular
Notre énergie était incroyableA nossa energia foi incrível
Le baiser d'un autre niveauO beijo de outro nível
Et j'étais fou de revenir, l'ombrageE eu louco pra voltar, lombrava
Quand tu arrivais plus tôt du travail à la maison et que tu m'aimaisQuando cê chegava mais cedo do trabalho lá casa e me amava
Je déboutonnais ton uniformeSeu uniforme eu desabotoava
Et toi, pleine de fierté, tu t'asseyaisE tu cheia de marra, malvada sentava
Je t'appelle juste pour dire que c'est nousSó tô ligando pra dizer que é nós
Entre nous deux, il y a quelque chose de plusEntre nós dois existe algo mais
Nous sommes le feu sous les drapsNós somos fogo embaixo dos lençóis
Notre fumée ne transmet que la paixNossa fumaça só transmite paz

[Vinny][Vinny]
Je ne veux pas te mettre mal à l'aiseEu não quero te deixar sem jeito
Tu es arrivée et tu es devenue ma partenaire parfaiteCê chegou e virou o meu par perfeito
Tu as envahi mon esprit et je ne peux pas expliquerInvadiu minha mente e não dá pra explicar
Mais je sais que c'est à mes côtés que tu es à ta placeMas sei que do meu lado e o seu lugar
Peut-on y croire ?Dá pra acreditar?
Au premier rendez-vous de la favela, j'ai croisé la plus belle filleNo primeiro rolê da quebra, já trombei com a mina mais bela
J'ai trébuché sur son sourireTropecei no sorriso dela
Elle défilait comme sur un podiumPassou desfilando tipo na passarela
C'est le plus près que j'ai été du cielÉ o mais perto que eu cheguei do céu
Je suis à cause de toi, ne t'inquiète pasSou por você, não se preocupa não
Que Dieu bénisse notre unionDeus abençoe a nossa união
Sache qu'il y aura toujours ma main amieSaiba que sempre vai ter minha mão amiga
Je déteste les adieux, il y a toujours une sortie pour qu'on ne s'éloigne pasOdeio despedidas, sempre tem uma saída pra gente não se afastar
Mon bien, je suis devenu un otageMeu bem, eu me tornei refém
Dans quatre murs, tu commandesEm quatro paredes comanda
Comme toi, il n'y a personne avec ce visage d'angeIgual você não tem ninguém com essa carinha de santa

[Look][Look]
Et elle est une brise légèreE ela é brisa breve
Pour changer de phase, je prends ta main, mais je laisse que tu me mènesPra mudar de fase pego a sua mão, mas deixo que me leve
Dans le petit tour en voiture, allons à Paris ou Londres voir la neigeNo rolêzin de nave vamos pra Paris ou Londres ver a neve
Pour parler d'amour, mon cœur s'ouvre déjàPra falar de amor, meu coração já abre
Et elle n'est que chaleur et on se comprendE ela é só calor e a gente se resolve
Beaucoup de malice pour le vagabond nobleMuita sacanagem pro vagabundo nobre
Elle s'assoit, c'est juste un coup de Glock, mec chanceuxEla vai sentando, é só golpe de Glock, moleque de sorte
Mais allons là-bas chez CarlinMas vamos ali no Carlin
Tu prends un verre pendant que je roule un fin, rapidementCê toma um drink enquanto eu bolo um finin, rapidin
Amour et haine entre nous vont toujours ensemble, j'ai aiméAmor e ódio entre a gente sempre anda juntin, eu curti
On se dispute, on se sépare, on se casse la figure et on revient toujours à la finA gente briga, se separa, quebra a cara e sempre volta no fim

[Bozzó][Bozzó]
Allô, mon amourAlô, amor
Je t'appelle juste pour te direTô ligando só pra te dizer
Que c'est ennuyeux de rester sans toiQue tá um tédio ficar sem você
Le petit déjeuner a perdu son goûtO café da manhã, tipo, perdeu o sabor
Et la séance de cinéma a perdu son charmeE a sessão de cinema a graça
Elle est samba, elle est funk, elle est trapEla é samba, ela é funk, ela é trap
C'est Anitta, c'est Marília MendonçaÉ Anitta, é Marília Mendonça
Mets cette lingerie en léopardBota aquela lingerie de onça
Parce que je suis là avec du vin françaisQue o pai tá chegando com vinho francês
Nous sommes des zicas, ma brise dans l'hydroNóis é zica, mô brisa na hidro
Parfumé rosh au motelPerfumado rosh no motel
Faisons-le dans toutes les positionsVamos fazer em todas as posições
Et lançons vite un héritier pour notre châteauE lançar logo um herdeiro pro nosso castelo
Et sa beauté suscite l'envieE a beleza dela causa inveja
C'est la plus belle de cette petite favelaÉ a mais linda dessa quebradinha
Que ce soit blonde ou brune, peu importeSeja loira ou morena, não importa
J'espère que ça tombe en montrant la marqueTomara que caia mostrando a marquinha

[Kev][Kev]
Un verre de whisky avec des glaçonsUm copo de uísque com gelo
Relaxant avec elle à mes côtésRelaxando com ela do meu lado
Je vis cette vie sans peurEu tô vivendo essa vida sem medo
Sans peur de prendre des risques dans le risquéSem medo de arriscar no arriscado
C'est peu d'idées pour ces filles folles qui ne font que t'envierÉ poucas ideia pra essas mina louca que só te inveja
Rien qu'en arrivant, tu domines déjà la fêteQue só de chegar você já domina a festa
Différencié est sa démarcheDiferenciado é o andado dela
Regarde comme elle est belle avec ses yeux bleus comme la merOlha como é linda com o olho azul da cor do mar
Cette fille est d'un autre niveauEssa mina é outro patamar
Il faut la voir pour y croireSó vendo ela pra acreditar
Tu n'imagines même pasVocê nem imagina
En plus d'être fière, elle est maligneAlém de marrenta, ela é esperta
Cette fille est géniale, elle sait ce qui compteEssa mina é foda, sabe o que interessa
Enregistrer des stories de toute la fête pour immortaliser le meilleur momentGravar stories de toda a festa pra registrar o melhor rolê
Le meilleur petit moment, non ?Melhor rolêzin, né?
Le monde entier pour nous, ouaisO mundo inteiro pra nós, é
Je te le donne si tu le veuxEu te dou ele se você quiser
Oh, oh, ohOh, oh, oh

[Rafael][Rafael]
Moi et elle et le coucher de soleil dans la favelaEu e ela e o pôr do Sol na quebra
Moi vagabond et elle bien discrèteEu vagabundo e ela bem discreta
Moi toujours fou et elle toujours elleEu sempre louco e ela sempre ela
Décrire ce que nous vivons devient même une sérieDescrever o que vivemos vira até novela
Le couple le plus drake, soudé et prêtCasal mais drake fechado e pronto
Mon engagement n'a pas de rabaisMeu fechamento não tem desconto
La nuit dernière, je ne te raconte même pasNoite passada, eu nem te conto
Ça m'a rappelé notre première rencontreLembrou até nosso primeiro encontro
Dans le tour en Azera au milieu de BrasíliaNo rolê de Azera no meio de Brasília
Pendant que le ciel brille, c'est fouEnquanto céu brilha, que doido
Pendant que le monde dormait, on s'amusaitEnquanto o mundo dormia a gente curtia
Et tu m'aimais à nouveauE você me amava de novo
Tu as vu ma faiblesse, je suis tombé dans ton jeuVocê viu minha fraqueza, eu cai no seu jogo
Jusqu'à ce que je réalise mais je voulais tomber à nouveauAté que eu percebi mas quis cair de novo
Regarde ce maloqueiro chanceuxOlha só que maloqueiro de sorte
Gagnant le monde avec la fille la plus topGanhando o mundo com a mina mais top
Et la fin de tout était sur un toit comme çaE o fim de tudo foi numa laje dessa
Le soleil s'est levé et a mis fin à la fêteO Sol nasceu e trouxe o fim da festa
Nous, une Colombie et une bonne conversationNós, um Colômbia e uma boa conversa
Tu disais déjà : Je veux une autre de celle-là.Cê já dizia: Quero outra dessa