Entre a Vida e a Morte

Entre la Vida y la Muerte

Entre a Vida e a Morte

De repente el clima se torna pesado, ya no entiendes nadaDe repente o clima pesa, não entende mais nada
La noche estaba completamente cambiadaA noite estava completamente mudada
Muchos chicos olían en el baño de la escuelaMuitos mulekes cheiravam no banheiro da escola
Hacían fila por la droga para darse una vueltaFazia fila no bagulho pra dar uma bola

Reflexionando sobre recuerdos y alimentando la moralRefletindo memórias e abastecer a moral
El chico con la mano en la cintura haciendo cara de maloNeguinho com a mão na cintura fazendo cara de mal
Sobreviviendo en este ambiente del vicio malditoSobrevivendo neste meio do vício maldito
Aprendió todo lo incorrecto, por eso yo mismo me enseñoAprendeu tudo de errado, por isso eu mesmo me ensino

Por ahora solo considerado uno másPor enquanto considerado apenas um igual
Son varios en la rueda, extinción de lameculosSão vários da roda, extinção de paga pau
Su sueño ser un traficante respetado, vida eternaSeu sonho ser um traficante respeitado, vida eterna
Amigos por todos ladosChegados pra todos os lados

Mucho dinero, muchas armas, mucha municiónMuito dinheiro, muitas armas, muita munição
Muchas mujeres, un Opala, una mansiónMuitas mulheres, um Opala, um casarão
Profesión peligrosa, robos, homicidiosProfissão perigo, roubos, latrocínios
Si todo fuera tan fácil, tan tranquiloSe tudo fosse assim tão fácil, tão tranquilo

Pero el destino se preparaba, su mente cambiabaMas o destino se armava, a sua mente mudava
Los consejos de sus padres ya no servían para nadaOs conselhos de seus pais não serviam mais pra nada
Y en la escuela ya no era aquel inofensivoE na escola já não era aquele inofensivo
Rápidamente despreciaba a sus antiguos amigosRapidamente desprezava seus antigos amigos

Solo pensaba en maldad, robos, asaltos y drogasSó pensava em maldade, roubos, assaltos e drogas
Nada te regeneraba viejo, el crimen es duroNada te regenerava véi, o crime é foda
Sus aliados ahora asesinos y traficantesSeus aliados agora assassinos e traficantes
Diferencia de edad, ya sabes, es muy grandeDiferença de idade, tô ligado, é muito grande

Dejó de estudiar, estaba en todas partesParou de estudar, estava em todo lugar
Bien conocido en el barrio, ya te puedes imaginarBem notado na quebrada, já dá pra imaginar
Zapatillas de marca, ropa de modaPisante de marca, altos panos da hora
Antes de cenar enciende una bomba, despegaAntes da janta ascende uma bomba aí, decola

En la alucinación, mucha atenciónNa alucinação é, muita atenção
Mantente alerta que en el barrio hay muchos enemigosFicar ligado que na quebra tem bicudo de montão
El fierro cargado en el bolsillo de la chaquetaO ferro carregado no bolso da jaqueta
Un buen motivo y un mal momento, ataúd y vela negraUm bom motivo e um mal momento, caixão e vela preta

Sal de una vez de la vida del crimenSaia de vez da vida do crime
No subestimes el regreso de la muerteA volta da morte não subestime
Debes respetar la leyTem que respeitar a lei
Antes de que digan aménAntes que digam amém

Sal de una vez de la vida del crimenSaia de vez da vida do crime
No subestimes el regreso de la muerteA volta da morte não subestime
Olvídate del mal que pasóEsqueça o mal que passou
El ejemplo que quedóO exemplo que ficou

Chico, la actitud se engaña en el crimenMuleke, atitude se ilude no crime
Vida tranquila, la honestidad es lo que defineVida pacata, honestidade é quem define
Apenas estaba comenzando su vida criminalEstava apenas começando a sua vida criminal
Muchas drogas de la boca donde él era el reyMuitas drogas da bocada onde ele era o tal

Arsenal pesado, agujeros en la paredArsenal pesado, buracos na parede
Prueban las armas que se compran y se vendenTestam as armas que se compram que se vendem
Sus padres se preocupaban, ya no iba a casaSeus pais se preocupavam, não ia mais em casa
Pasaba días en la calle, no pensaba en nada másPassava dias na rua, não pensava em mais nada

El tráfico grande, varios puntos dispersosO tráfico grande, vários pontos espalhados
Vela, cocaína, porros, hijo detenidoVela, cocaína, baseado, filho parado
Mucho dinero, tenía todo lo que queríaMuito dinheiro, tinha tudo o que queria
Pero hoy es uno, mañana es otro díaMas hoje é um, amanhã é outro dia

Consiguió una chica de la que se enamoróArrumou uma dona por quem se apaixonou
El embarazo estaba cerca, cuatro meses pasaronA gravidez estava prestes, quatro meses se passou
La barriga de la chica ya estaba visibleA barriga da mina já estava bem visível
Quería ver a su hijo lo antes posibleQueria ver o seu filho o mais breve possível

Compró todo el ajuar, preparó la habitación del chicoComprou todo enxoval, fez o quarto do muleke
Esperar unos meses más para ver a su chiquilloAguardar mais uns meses pra ver o seu pivete
Pero un imprevisto en el barrio, en un tiroteoMas um imprevisto na quebrada, num tiroteio
Su sueño ahora se convirtió en pesadillaSeu sonho agora se transformou em pesadelo

Bala perdida, alcanzó el cráneo de la chicaBala perdida, atingiu o crânio da menina
Un solo disparo acabó con dos vidasApenas um disparo acabar com duas vidas
Empezar de nuevo, solo de nuevoRecomeçar de novo, sozinho novamente
En este ambiente pesado, culpables e inocentesNesse clima pesado, culpados e inocentes

Mueren cada día, la periferia subestima las leyesMorrem a cada dia, periferia subestima as leis
En cada cuadra de la favela hay un reyEm cada quadra da favela tem um rei
Y en este ambiente estaba aquel chicoE nesse meio estava aquele rapaz
Indignado con una miseria másInjuriado com uma miséria a mais

De ver a su familia terminar antes de empezarDe ver sua família terminar antes de começar
¿Cómo terminará esta historia?Como será que essa história vai acabar?

Sal de una vez de la vida del crimenSaia de vez da vida do crime
No subestimes el regreso de la muerteA volta da morte não subestime
Debes respetar la leyTem que respeitar a lei
Antes de que digan aménAntes que digam amém

Sal de una vez de la vida del crimenSaia de vez da vida do crime
No subestimes el regreso de la muerteA volta da morte não subestime
Olvídate del mal que pasóEsqueça o mal que passou
El ejemplo que quedóO exemplo que ficou

Regresaba a la boca, así continuabaRetornava a bocada, assim continuava
Vida precaria, tráfico de drogas, armasVida precária, tráfico de drogas, armas
Muchos se separaban, la guerra tampoco faltabaMuitos se separavam, guerra também não faltava
Favela contra favela, cuadra contra cuadraFavela contra favela, quadra contra quadra

Tomó su carreta a los 18 añosPegou sua carreta aos 18 de idade
Un Opala, su sueño se hizo realidadUm Opala, seu sonho virou realidade
Voy a poner la guerra al día, cinco tipos en el autoVou por a guerra em dia, cinco caras no carro
Todos listos para jugar o ser jugadosTodos prontos pra jogar ou ser jogado

Paseo en la otra cuadra, ahí estaba la ruedaRolé na outra quebrada, estava ali a rodinha
Los hermanitos acabándose, inhalando cocaínaOs irmãozinhos se acabando, cheirando cocaína
Muchos tiros disparados: PT y OitãoMuito tiro disparado: PT e Oitão
Antes hoy entonces, hicieron desastreAntes hoje então, fizeram regaço

Balas por todos lados, mucha municiónBala pra todos os lados, muita munição
Algunos intentaron huir, pero no tuvieron espacioAlguns tentaram fugir, mas não tiveram espaço
Unos caídos y otros arrastrándose, es complicadoUns caídos e outros rastejando, é embaçado
La atracción de la calle hoy es ver la sangre esparcidaA atração da rua hoje é ver o sangue espalhado

Jugar o ser jugado, esa es la cuestiónJogar ou ser jogado, eis a questão
En el mundo del crimen es cárcel o ataúdNo mundo do crime é cadeia ou caixão
Dieron la vuelta y los polis ya estaban encimaViraram a esquina e os canas já tavam em cima
La rutina se repite, balas perdidasRotina se repete, balas perdidas

Acertaron a un chico, no tenía nada que verAcertaram um muleke, não tinha nada a ver
En el mismo lugar, él vino a fallecerNo mesmo local, ele veio a falecer
Continuaba la guerra, otro cuerpo en el sueloContinuava a guerra, mais um corpo no chão
Masacre de mierda, hermano matar hermanoChacina do caralho, irmão matar irmão

La policía mete ficha, acertaron al conductorA polícia mete ficha acertaram o motorista
Muerte cerebral, un Opala sale de la pistaMorte cerebral, um Opala sai da pista
Varias volcaduras, quienes estaban dentro ya eranVárias capotadas quem tava dentro já era
Hoy sigue su destino a 7 palmos bajo tierraHoje segue o seu destino a 7 palmos da terra

Sal de una vez de la vida del crimenSaia de vez da vida do crime
No subestimes el regreso de la muerteA volta da morte não subestime
Debes respetar la leyTem que respeitar a lei
Antes de que digan aménAntes que digam amém

Sal de una vez de la vida del crimenSaia de vez da vida do crime
No subestimes el regreso de la muerteA volta da morte não subestime
Olvídate del mal que pasóEsqueça o mal que passou
El ejemplo que quedóO exemplo que ficou