Uns e Outros

Uno y el otro

Uns e Outros

Algunos se arrepienten, otros lo hacen todo de nuevo
Uns se arrependem, outros faz tudo outra vez
Algunos entienden, otros ni siquiera saben lo que hiciste
Uns compreendem, outros nem sabe o que fez
Algunos dicen que aman, otros odian lo que dicen
Uns diz que amam, outros odeiam o que diz
Algunos solo quieren fama, otros solo quieren ser felices
Uns só quer fama, outros só quer ser feliz
Algunos necesitan tener el mundo para sentir el amor
Uns necessita ter o mundo pra sentir o amor
Otros se contenta con un simple ramo de flores
Outros se contenta com um simples buque de flor
Para algunos no vale la pena, un abrazo, un apretón de manos
Pra uns nem tem valor, uma abraço, um aperto de mão
Una palabra de consuelo, una oración
Uma palavra de conforto, uma oração
No para otros, nuestro padre en la silla es en vano
Pra outros não, pai nosso na sela é em vão
Prefiere frevo con vagabundo que el amor de su hermano
Prefere o frevo com as vadia, que o amor do irmão
Soldado arroja agua y sal a los leprosos
Soldado joga água e sal nos leproso
Mata a Jesús de nuevo y hazte famoso
Mata jesus de novo e fica famoso
¿Cuánto muleque se convierte en peligroso
Quanto muleque se torna perigoso
Oficial de policía varios disparos a un criminal más
Policial da vários tiros em mais um criminoso
Algunos tratan de entender lo que otros hacen
Uns tentam entender o que outros fazem
Y arrodillarse ante la misma imagen
E se ajoelham perante a mesma imagem
La misma escena, con otros personajes
A mesma cena, com outros personagens
Algunos se van, mientras que otros sufren
Uns se ausentam, enquanto outros padecem
Algunos están en crack, otros en la iglesia
Uns ta no crack, outros tão na igreja
Algunos tienen un corazón sangrante mientras otros celebran
Uns ta de coração sangrando, enquanto outros festejam
Algunos GTI, otros en UCI
Uns de GTI, outros na UTI
Algunos en cerveza, otros en sedante cerca del final
Uns na cerveja, outros no sedativo perto do fim
Esposas en la muñeca y la cara estampadas en el lienzo
Algemas no pulso e o rosto estampado na tela
Y el lado opuesto con múltiples disparos en la cara
E o lado oposto com vários disparos no rosto
Mientras algunos piensan y siembran las flores en el pueblo
Enquanto uns pensam e semeiam as flores na vila
Otros se arman y promueven horrores a la vuelta de la esquina
Outros se armam e promove horrores na esquina
Lo que se desalienta es que sabes que contamina
O que desanima é sabe que isso contamina
La falta de algunos hace que otros cometan matanza
Saudades de uns faz outros cometer chacina

Sólo uno más entre otros que ya no sueñan
Só mais uns entre outros que não sonha mais
Y se despierta con un arma en la mano (entre sí)
E acorda de arma na mão (entre uns e outros)

Algunos se vuelven locos después de autoconsumo en la habitación
Uns enlouquecem após o auto consumo no quarto
Otros matan a su propia madre y encienden un cigarrillo
Outros mata a própria mãe e acende um cigarro
Vi de cerca el cuerpo del terrorista suicida que se voló el cráneo
Eu vi de perto o corpo do suicida que estourou o próprio crânio
Para no perder el amor de tu vida
Pra não perder o amor da sua vida
Algunos lo encuentran divertido, otros lloran el dolor
Uns acha graça, outros choram a dor
Otros tienen miedo de lo lejos que el amor puede llegar
Outros tem medo até onde pode chegar o amor
Entendemos lo que piensan y otros dicen
Entendemos o que eles pensam e outros dizem
¿Qué acción cuánto componen el corazón y la razón
Qual ação quanto o coração e a razão se decidem
Algunos abrazos, otros dicen adiós
Uns se abraçam, outros se despedem
Algunos tiran flores, otros oran para que Dios proteja
Uns jogam flores, outros rezam pra que Deus proteja
Mientras que el escape de algunos fue exitoso
Enquanto a fuga de uns teve sucesso
Otros se quedaron en la rotonda con el certificado del acusado confesado
Outros ficou na rotatória com certidão de réu confesso
Sí, el mundo está helado
É, o mundo ta fosco
El sabio tendrá el mismo final que el loco
Os sábios terão o mesmo final que os louco
Las lágrimas y las sonrisas se mezclan en la cara
As lagrimas e o sorrisos se confundem no rosto
Y la historia se repite entre sí
E a historia se repete entre uns e outros

Sólo uno más entre otros que ya no sueña
Só mais um entre outros que não sonha mais
Y se despierta con un arma en la mano (entre sí)
E acorda de arma na mão (entre uns e outros)