Abidjan. Abidjan

Abidjan. Abidjan

Abidjan. Abidjan

Recuerdo hasta el día de hoyJe me souviens jusqu'à present
Recuerdo tan bien y tan a menudoJe me souviens si bien et si souvent
Cuando llegué a AbiyánQuand je suis venu à Abidjan
Abiyán, AbiyánAbidjan, Abidjan
Mi dulce estancia africanaMon doux sejour african

Dejé Brasil para vivir en ÁfricaJ'ai laissé le Brésil pour vivre en Afrique
Al otro lado del Atlántico era tan jovenDe l'outre côte de l'Atlantique j'étais si jeune
Y feliz al llegarEt ravi em arrivant
A Abiyán, AbiyánÀ Abidjan, Abidjan
Mi dulce estancia africanaMon doux sejour africain

Fue allí dondeC'est lá que jai
Conocí el amor, los dulces secretos del amorConnu l'amour, les douce secrets de l'amour
Su ardor, la dulzura y el dolor a su vezSon ardeur, la douceur et la douler à son tour
Si alguna vez tuve que partirSi j'ai du partir un jour
Dejando en AbiyánEn laissant à Abidjan
Mi dulce amor africanoMon doux amour africain

Mis recuerdos aún están tan frescosMês souvenirs sont encore si chauds
En las tardes, el sol tan alegreÀ l'aprés midi, le soleil si joyeux
En las playas de la costa y en el PlateauAux plages de la côte et sur le Pleteau
Era tan hermoso, tan hermosoC'était si beau, si beau,
Era tan hermoso, tan hermoso, tan hermosoC'était si beau, si beau, si beau
Era tan hermoso, tan hermosoC'était si beau, si beau
Tan hermoso, tan hermoso, tan hermosoSi beau, si beau, si beau

Abiyán, cuánto tiempo ha pasadoAbdjan, à combien de temps
Espero tanto en este momentoJ'éspère tellement pour le moment
Poder volver a ver la perla negraDe pouvoir revoir la perle noire
Colocada al borde de la Costa de MarfilPlacée tout au bord de la Côte d'Ivoire

A menudo recuerdoJe me souviens souvent
El brillo de la mañana, de tus vistas,De l'éclat du matin, de tes vues,
De tus calles, de tus caminosDe tes rues, de tes chamins
Nunca olvidé Cocody,J'ai jamais oublié Cocody,
Treichville, Adjamé el barrio donde vivíTreichville, Adjamé le quartier où j'ai habité
El paisaje del ríoLe paysage du fleuve en
Fluyendo suavementeCoulant doucement
Pasando sobre el puente de Grand-BassamEn passant sur le pont de Grand-Bassan