Arké Wuíí

Arké Wuíí

Arké Wuíí

Corre en mis venasCorre nas minha veias
La savia de la vidaA seiva da vida
Hey, hey, hey, hey, hey, heyHei, hei, hei, hei, hei, hei

Soy un niño, MuirapinimaSou curumim, Muirapinima
Del canto de las raíces soy fértilDas raízes sou o canto fecundo
Pilar de la tradiciónEsteio da tradição
La belleza del árbol del mundoA beleza da árvore do mundo

Hááááá-háááááHááááá-hááááá

Mi nombre es el viento de la libertadMeu nome é o vento da liberdade
El vuelo de las aves, la certeza de la florO vôo das aves a certeza da flor
El canto de las aguas, el olor del monteO canto das águas, o cheiro do mato
La belleza del amorA beleza do amor

(Apalá arké wuíí, apalá arké wuíí)(Apalá arké wuíí, apalá arké wuíí)

(Arké Wuíí, arké wuíí, arké wuíí)(Arké Wuíí, arké wuíí, arké wuíí)

Trae el dominio, el futuro de mi genteTrage o domínio, o futuro da minha gente
La firmeza de nuestros ancestrosA firmeza dos nossos ancestrais
Mi pueblo es libreMeu povo é livre
No acepta cadenasNão aceita corrente
Oscuridad, tristeza nunca másEscuridão, tristeza nunca mais

Las cuerdas del viento, en las hojas del mundoAs corda do vento, nas folhas do mundo
Escucho al viento tocar, la más hermosa melodíaEu ouço o vento tocar, a mais linda melodia
La música de la creación, pura armoníaA música da criação, pura harmonia

En la belleza de la Fe, nacida del corazónNa beleza da Fé, nacida do coração
En la antigua lección que enseña el viejo chamánNa antiga lição que ensina o velho pajé

Que los tiempos de guerrero le dieron la suerteQue os tempos de guerreiro lhe deram a sorte
Le dieron el amor, soy indio MuirapinimaLhe deram o amor, sou índio Muirapinima
Es el destino de mi vida, soy señorÉ do destino da minha vida, sou senhor