Celebração Mawé

Celebración Mawé

Celebração Mawé

Flautas sagradas resuenan en el purcantoFlautas sagradas ecoam no purcanto
Anunciando el amanecer de un nuevo día de iniciaciónAnunciando o raiár de novo dia iniciação

Trae a los niños sateréTrás os curumims sateré
Para ser ungidos protegidos por TupanaPara serem ungidos protegido por tupana
Al son de las flautas sagradasAo som de flautas sagradas
Baila el gran chamánDança o grande pajé
Tocando AnumupuréTocando Anumupuré
Pidiendo bendición en este ritualPedido bênção neste ritual

Oh, oh, Ãnumaré'hi'ytOh, oh, Ãnumaré'hi'yt
Oh, oh, Ukinunkiri, TucandeiraOh, oh, Ukinunkiri, Tucandeira

Todos con sus destinosTodos com os seus destinos
Cada uno con su creenciaCada qual com sua crença
Todos tienen su valorTodos têm o seu valor
Tú serás un cazadorTu serás um caçador
Tú serás un pescadorTu vai ser um pescador
Eres tú quien fue ungido por TupanaÉ tu que foste ungido por tupana
¡El curador!O curador!

Oh, oh, chamán vencedorOh, oh, pajé vencedor
Oh, oh, ángel protector, tribalOh, oh, anjo protetor, tribal!

Atroari, karajá, tupinambáAtroari, karajá, tupinambá
Es la nación sateréÉ a nação sateré
Parintintin, hixkariananParintintin, hixkarianan
Viene al encuentro del gran chamánVem ao encontro do grande pajé

Trayendo a los niños para la iniciaciónTrazendo os curumims para iniciação
Levanta el bastón el chamánErgue o cajado pajé
Se escucha el canto de la celebraciónOuve-se o canto da celebração
¡Sateré-Mawé!Sateré-Mawé!

Oh, oh, Ãnumaré'hi'ytOh, oh, Ãnumaré'hi'yt
Oh, oh, Ukinunkiri, TucandeiraOh, oh, Ukinunkiri, Tucandeira