Cosmogonia Indígena

Cosmogonía Indígena

Cosmogonia Indígena

Cosmogonía, ¡el despertar de la vida!Cosmogonia, o despertar da vida!
Cosmogonía, ¡el latir del corazón!Cosmogonia, o bater do coração!
Cosmogonía, ¡la sangre indígena!Cosmogonia, o sangue indígena!

De los dioses en el día de la creaciónDos deuses em dia da criação
El Sol, el misterio, la luz divinaO Sol, o mistério a luz divina
La Luna encantos brillar en la oscuridadA Lua encantos brilhar escuridão
Tierra, fuego, agua y aireTerra, fogo, água é ar
La naturaleza en sí viene a contemplarA natureza em si vem contempla
¡Las tribus indígenas vienen a celebrar!As tribos indígenas vem celebra!

Se abren las alas del cosmosAbre -se as asas do cosmos
La era de los grandes guerreros, el sueño ancestralA era dos grandes guerreiros dermiugo ancestral
El alfa primeroO alfa primeiro
Vuela mutim Evacoamu, kananciuê (kananciuê)Voa mutim Evacoamu, kananciuê (kananciuê)
Despierta el tiempo al son del tamborAcorda o tempo ao som do tambor

Es la nada cobrando vidaÉ narda ganhando vida
Dibujando el rostro de los seres vivosTraçando a face dos seres vivos
Tejiendo el cuerpo de su destinoTescendo o corpo do seu destino
Abriendo los ojos de tus hijosAbrindo os olhos dos filhos teus
¡Cosmogonía!Cosmogonia!

La tierra que contemplamosA terra que contemplamos
En la que cultivamos, nuestra madre, nuestro hogarEm que cultivamos a nossa mãe, o nosso habita
La inmensidad silenciosa, nuestra promesa de vidaA imensidão silenciosa, nossa promessa de vida
La fertilidad de los seres naturalesA fertilidade dos seres naturais

(Cosmogonía!)(Cosmogonia!)
Desana canoa de la transformaciónDesana canoa da transformação
(Cosmogonía!)(Cosmogonia!)
El origen de la vida YawalapitiA origem da vida Yawalapiti
(Cosmogonía!)(Cosmogonia!)
Javaé de la iniciación masculinaJavaé da iniciação masculina
Ikpeng, moyngô, ¡la fuerza del chamán!Ikpeng, moyngô, a força do pajé!