Maloca Urihi

Maloca Urihi

Maloca Urihi

Urihi Ubá, urihi há, heiUrihi Ubá, urihi há, hei
Urihi Ubá, urihi há, heiUrihi Ubá, urihi há, hei

En la cosmología divinaNa cosmologia divino
Omama, el místico Dios creadorOmama o místico Deus criador
En el ciclo vital se revelaráNo ciclo vital o revelará
La danza de la entidad viva va a comenzarA dança da entidade viva vai começar

Urihi Ubá, urihi há, heiUrihi Ubá, urihi há, hei
Urihi Ubá, urihi há, heiUrihi Ubá, urihi há, hei

Mi tierra es la selvaMinha terra a floresta
De los seres humanos, la gran tierra selváticaDos seres humanos a grande terra floresta
Nace un mundo místico de entidades sobrenaturalesNasce um mundo místico de entidades sobrenaturais
Espíritus invisibles encantados, mitología tribalInvisíveis espirituais encantadas, mitologia tribais
Maloca UrihiMaloca Urihi

Morada tribal Yaruiai, en los espíritusMorada tribal Yaruiai, nos espíritos
Pueblo luminoso que ascendió a las alturas del cieloLuminoso povo foram as alturas do céu
El primer día el Sol iluminóO primeiro dia do Sol clareou
La primera noche la Luna brillóA primeira noite a Lua iluminou
Las aguas fluyendo del vientre de la tierraAs águas escorrendo do ventre da terra
En un encantamiento acuáticoNum incante aquático

¡Peperê siqui!Peperê siqui!
Revelará a la primera mujerRevelará a primeira mulher
Madre Yanomami, madre AmazónicaMãe Yanomami, mãe Amazônica
Como un pájaro volando de amorComo um pássaro voando de amor
Reuniendo la vida con el gran padre OmamaRecrutando a vida com grande pai omama

Vuela, (vuela), vuela, (vuela)Voa, (voa), voa, (voa)
Creador del pueblo Yanomami, ancestrosCriador do povo Yanomami, ancestrais
Cazadores celestialesCaçadores celestiais
Indígenas Mura, guerreros inmortalesÍndios mura, guerreiros imortais
Yanomami, guardianes encantadosYanomami, encantado guardiões
Indígenas Baré feroces, prodigiososÍndios Baré ferozes, prodigiais

Indígenas Matis, hôôôÍndios Matis, hôôô
Morada Urihi, (Amazonía)Morada urihi, (Amazônia)

Urihi Ubá, urihi há, heiUrihi Ubá, urihi há, hei
Urihi Ubá, urihi há, heiUrihi Ubá, urihi há, hei