Moça Nova Tikuna

Moça Nueva Tikuna

Moça Nova Tikuna

Pajé!Pajé!
Oh, espíritu que deambulan en la selva, ohÔ, espírito que vagam na floresta, ô
Que asolan el mundo tikunaQue assolam o mundo tikuna
Realiza la ceremonia, pajé, pajéFaz pajelança, pajé, pajé
¡Expulsa el espíritu maligno!Expulsa o espírito do mal!

Nación tribalNação tribal
Celebra la construcción del turyCelebra a construção do tury
Comienza el ritual de la moça nuevaVai começar o ritual da moça nova
Del pueblo guerrero tikunaDo povo guerreiro tikuna

Iniciación de la cunhãIniciação da cunhã
Protección del clan defiende a la joven mozaProteção do clã defende a menina moça
De las fuerzas de los espíritus malignosDas forças dos espírito do mal
¡De las profundidades, profundidades!Das profundezas, profundezas!

El sonido de los tambores resuena en la vidaO som dos tambores ressoam pra vida
Ritos y cantos para celebrar a la joven mozaRitos é cantos para festejar, a menina moça
En la casa de la segregaciónNa casa da segregação
Tiene el cuerpo adornado con plumasTem o corpo adornado de penas
Pinturas sagradas, sagradas!Pinturas sagradas, sagradas!

Enmascarados de seres del más alláMascarado de seres do mundo do além
Rodean a la joven con fuerzas malignasCercam a moça com forças do mal
Monos gigantescos, avispas colosalesMacacos gigantesco, vespas colossal
Jaguar alado, serpiente abismalOnça alado, serpente abissal

Pajuarú ingerido en la tabaPajuarú ingerido na taba
La orden para la celebración ya fue dadaOrdem pra celebração já foi dada
Ritual sagrado, muraká ancestralSagrado ritual, muraká ancestral
Cantos que alejan el malCantos que afastam o mal
¡Expulsa el espíritu maligno!Expulsa o espírito do mal!

Traen a la joven para ver la luz del nuevo SolTraz a moça, pra ver a luz do novo Sol
¡Para resplandecer la nueva vida que vendrá!Pra reluzir a nova vida que virá!
Purificar el cuerpo de la cunhãPurificar, o corpo da cunhã!
Para convertirse en una nueva mujerPra se tornar uma nova mulher
Está en el secretoTá no segredo

Arranca el cabello, arranca el cabelloArranca o cabelo, arranca o cabelo
Renueva la vida de la cunhãRenova a vida da cunhã
Secreto sagrado, secreto sagradoSegredo sagrado, segredo sagrado
La hija tikuna reluciente que vendráA filha tikuna reluzente que virá

Arranca el cabello, arranca el cabelloArranca o cabelo, arranca o cabelo
Renueva la vida de la cunhãRenova a vida da cunhã
Secreto sagrado, secreto sagradoSegredo sagrado, segredo sagrado
La hija tikuna reluciente que vendráA filha tikuna reluzente que virá

Eres guerrera tikuna, moça nueva tikunaÉ guerreira tikuna, moça nova tikuna
Tu cabello arrancadoTeu cabelo arrancado
Está consumado en tu ritualTá consumado no teu ritual

Eres guerrera tikuna, moça nueva tikunaÉ guerreira tikuna, moça nova tikuna
Tu cabello arrancadoTeu cabelo arrancado
Está consumado en tu ritualTá consumado no teu ritual