Morada Dos Sábios

Morada de los Sabios

Morada Dos Sábios

Que resuenen los tambores de RuetéQue rufem os tambores de Rueté
Entona los cantos de tabecuáEntoa os cantos de tabecuá
Que resuenen los tambores de RuetéQue rufem os tambores de Rueté
Entonen los cantos para celebrarEntoem os cantos para celebrar
¡Tabecuá, tabecuá, la madre naturaleza!Tabecuá, tabecuá, a mãe natureza!

Tikuna, tikuna, ye'kuanaTikuna, tikuna, ye'kuana
Los guardianes y tuxauas van a celebrarGuardiões é tuxauas iram celebrar
India guerrera, el gran chamán, Sateré-Mawé!Índia guerreira, o grande pajé, Sateré-Mawé!

El Sol es la Luna, iluminaronO Sol é a Lua, iluminaram
El corazón de la vida, en la gran madre ancestralO coração da vida, na grande mãe ancestral
¡Tierra-Madre!Terra-Mãe!

Morada de los sabiosMorada dos sábios
Aldea de los sabios, de los pueblos indígenasAldeia dos sábios, dos povos indígenas
De las tribus, de las aguas, valientes canoerosDas tribos, das águas, bravos canoeiros
De las selvas, siembras seis senosDas matas, jogares semeio seis seios

Néctar de la vida, néctar del octavo amorNéctar da vida, nécta oitavo amor
De la sabiduría ancestralDa sabedoria ancestral
De los vientos, alberga el canto de los pájarosDos ventos, abriga o canto dos pássaros
Del vuelo de la gran rapazDo voou da grande rapina
¡Suelten los colores las mariposas!Soltam as cores as borboletas!

Samaúma, árbol ancestralSamaumeira, árvore ancestral
Siembra, siembra la vida tribalSemeia, semeia a vida tribal
Samaúma, cuna de sustentoSamaumeira, berço de sustento
De todas las tribus danza en movimientosDe todas as tribos transe em movimentos

La tierra enseña al jaguar a correr, a la serpiente a arrastrarseA terra ensina a onça correr, a cobra rastejar
Todos los pueblos van a agradecerTodos os povos vam agradecer

Que resuenen los tambores de RuetéQue rufem os tambores de Rueté
Entona los cantos de tabecuáEntoa os cantos de tabecuá
Que resuenen los tambores de RuetéQue rufem os tambores de Rueté
Entonen los cantos para celebrarEntoa os cantos para celebrar
¡Tabecuá, tabecuá, la madre naturaleza!Tabecuá, tabecuá, a mãe natureza!

Samaúma, árbol ancestralSamaumeira, árvore ancestral
Siembra, siembra la vida tribalSemeia, semeia a vida tribal
Samaúma, cuna de sustentoSamaumeira, berço de sustento
De todas las tribus danza en movimientosDe todas as tribos transe em movimentos

La tierra enseña al jaguar a correr, a la serpiente a arrastrarseA terra ensina a onça correr, a cobra rastejar
Todos los pueblos van a agradecerTodos os povos vam agradecer