O Canto do Morubixaba

El Canto del Morubixaba

O Canto do Morubixaba

Wiyae, arauéWiyae, araué
Wiyae, arauáWiyae, arauá
Canta tuxaua muiráCanta tuxaua muirá

Wiyae, arauéWiyae, araué
Wiyae, arauáWiyae, arauá
El canto sagrado para la tierraO canto sagrado pra terra

La Luna de fuego enciendeA Lua de fogo incendeia
En el centro de la fogataNo centro da ocara fogueira
Celebra a los guerreros en la aldeaFesteja os guerreiros na aldeia
(Purasysaua)(Purasysaua)
Resuenan los tamboresRufam os tambores

Tupi Guaraní, Guaraní TupiTupi Guarani, Guarani Tupi
El gran espíritu viene a consagrarO grande espírito vem consagrar
El guardián de los secretos tribalesO guardião dos segredos tribais
El Peara de los pueblos tradicionalesO Peara dos povos tradicionais
Morubixaba, esperanza ancestralMorubixaba esperança ancestral

¡Mi canto de guerra es de lucha!O meu canto de guerra é de luta!
Resuena contra el exterminio genocida de las naciones!Ecoa contra o extermínio genocida das nações!

Eres la luz de la eternidadÉs a luz da eternidade
La cura de las enfermedadesA cura das enfermidades
Símbolo de resistencia indígenaSímbolo de resistência indígena

Levanta el remo sagradoErgue o remo sagrado
Proclama el encuentro culturalProclama o encontro cultural

Heia, há, heia, HôHeia, há, heia, Hô
Heia, há, heia, HôHeia, há, heia, Hô
Soy tuxaua MuirapinimaSou tuxaua Muirapinima

Heia, há, heia, HôHeia, há, heia, Hô
Heia, há, heia, HôHeia, há, heia, Hô
Soy guerrero hijo de esta tierraSou guerreiro filho desse chão
Suena la flauta del legisladorTocam as flautas do legislador