O Clamor Das Águas

El Lamento de las Aguas

O Clamor Das Águas

Llora madre del aguaChora mãe d'água

Llora madre del aguaChora mãe d'água
Tus lágrimas se deslizan en mis ríosTua lágrimas deslizam em meus rios
Tu canto hoy es de lamentoO teu canto hoje é de lamento
Es revuelta, tu momentoÉ de revolta, o teu momento

En nuestras aguas, alimento, curación, unciónEm nossas águas, o alimento, a cura, a unção
Los encantadores senderos fluvialesO encantamento caminhos de rios
¡Senderos fluviales del pueblo amazónico!Caminhos de rios dos povos da Amazônia!

Tapajós se secóO Tapajós secou
Mercurio envenenadoO mercúrio envenenou
El Río Negro desaparecióO Rio Negro desapareceu
Peces, marsopas, barcos en la playaPeixes, botos, barcos na praia
océanos de arenaOceanos de areia
El río Madeira se convirtió en desiertoRio Madeira virou deserto
estrecho de lagrimasEstreito de lágrimas
territorio aisladoTerritório isolados

El río Xingu, hoy sangra por tanto genocidioO Rio Xingu, hoje sangra por tanto genocídio
¡El río es vida, el agua es vida!O rio é vida, a água é vida!
La esperanza de esta gente es bonanzaA esperança dessa gente é a bonança
Mira, todo está lleno de agua, ¡agua!Em ver, tudo cheio de água, água!

Las encantadas en el fondo del ríoOs encantados do fundo do rio
(¡Llora!, ¡llora!)(Clamam!, clamam!)
Los protectores de las llanuras aluviales lejanasOs protetores das longínquas várzeas
(¡Llora!, ¡llora!)(Clamam!, clamam!)
Pueblos indígenas de los grandes vallesIndígenas dos grandes vales
Claman a los dioses que lloranClamam ao deuses que choram
Junto con tu genteJuntos com seu povo

El río se secó, el manantial se detuvoO Rio secou, a nascente parou
El atajo cerradoO atalho fechou
Pero la esperanza no ha terminadoMais a esperança não terminou

Esta es la canción, (grito de las aguas)Esse é o canto, (clamor das águas)
La canción, (oración del agua)O canto, (oração das águas)
Muirapinima es la fuerzaMuirapinima é a força
Banzeiro es una corrienteBanzeiro é correnteza

Haaa-aaaa-aaah, oh-oh-oh-ohHááá-áááá-ááá, ôôô-ô-ô-ô
¡La madre agua volverá a sonreír!A mãe d'água voltará a sorrir!
Haaa-aaaa-aaah, oh-oh-oh-ohHááá-áááá-ááá, ôôô-ô-ô-ô
¡La madre agua volverá a cantar!A mãe d'água voltará a cantar!