Odisséia Mawé

Odisea Mawé

Odisséia Mawé

Hola, oye, oye, oyeHei a, hei, hei a, hei

Canoas en las aguas de los ríosCanoas nas águas ygará nós rios
Dirígete a la gloriaRumar para glória
Mawé Odisea, (mawé, mawé, mawé, hei)Odisséia mawé, (mawé, mawé, mawé, hei)

Sigue a la nación en las aguasSegue a nação sobre as águas
En busca de la tierra prometidaEm busca da terra prometida
Sigue a la nación en las aguasSegue a nação sobre as águas
En busca de la tierra prometidaEm busca da terra prometida

Habrá guerra, habrá combates, habrá sacrificio de vidasHaverá guerra, haverá luta, haverá sacrifício de vidas
Hola, hola, holaHei a, hei a, hei
Habrá guerra, habrá combates, habrá sacrificio de vidasHaverá guerra, haverá luta, haverá sacrifício de vidas
Al llegar al portal de Aruá WatóAo chegar no portal Aruá Wató

¡Protegido por Mapinguary!Protegido por Mapinguary!
¡Frente al Mapinguario!Enfrentando o Mapinguary!
Lanzas disparadas, avanzan los guerreros MawéLanças disparadas, avante os guerreiros mawé

¡Ataque!Atacar!
(¡Guerra con Mapinguary!)(Guerra com Mapinguary!)
(¡Guerra contra Mapinguary!)(Guerra contra Mapinguary!)
Fulminando al cíclope vorazFulminando o ciclope voraz

¡La tierra tiembla!A terra treme!
Oye, oye, oye, oyeHei, hei, hei, hei
Oye, oye, oye, oyeHei, hei, hei, hei

La marcha de los jumas viene de las cuevas y cuevasA marcha dos jumas, vem das cavernas é grutas
para el combatePara o combate

¡Ataque!Atacar!
(Guerra contra juma, ¡oye!)(Guerra contra juma, hei!)
(Guerra contra juma, ¡oye!)(Guerra contra juma, hei!)
(Guerra contra juma, ¡oye!)(Guerra contra juma, hei!)
Fulminando al gigante caníbalFulminando o gigante canibal
¡El odio de Yurupary ha despertado!O ódio de Yurupary despertou!

Agita tus alas, el pájaro siniestroBatem as asas, a ave agourenta
¡Conduciendo a la muerte de los niños mawé!Levando à morte sobre as crianças mawé!
¡Mawe!Mawé!

Pero Tupãna envía el pájaro MururéMais tupãna manda o pássaro Mururé
¡El rincón de la vida! HayO canto da vida! Há

¡El rincón de la vida!O canto da vida!
¡El aliento de vida!O sopro da vida!
Yurupary no se rindióYurupary não desistiu
Los insectos se arrastran, los insectos vuelanInsetos rastejam, insetos que voam
Los insectos esparcen venenosInsetos espalham venenos

¡Guerra! ¡Guerra! ¡Guerra!Guerra! Guerra! Guerra!
Mari Aipok, guerrera Sateré-MawéMari Aipok, guerreiro Sateré-Mawé
Levanta a Porantim y lastima a Aruá ApeuáErgue o Porantim é feri Aruá Apeuá

¡El grito de guerra resonó!O brado de guerra ecoou!
¡El grito de guerra resonó!O brado de guerra ecoou!
¡El grito de guerra resonó!O brado de guerra ecoou!
Yurupary nunca nos hará regresarNunca Yurupary irá nos fazer voltar
¡Victoria!Vitória!

Mawé desafió, Mawé el pueblo sangróMawé desafiou, mawé o povo sangrou
El sacrificio en la lucha está en la guerra Sagrada OdiseaSacrifício na luta é na guerra Odisséia sagrada
Mawé desafió, Mawé el pueblo sangróMawé desafiou, mawé o povo sangrou
El sacrificio en la lucha está en la guerra Sagrada OdiseaSacrifício na luta é na guerra Odisséia sagrada

Golpea el suelo con el pie, ¡baila mawé! ¡Mawe!Bate o pé no chão dança mawé! Mawé!
Ja, ja, ja, oyeHá, hé, há, hei
Ja, ja, ja, oyeHá, hé, há, hei
Ja, ja, ja, oyeHá, hé, há, hei

Golpea el suelo con el pie, ¡baila mawé!Bate o pé no chão dança mawé!
Ja, ja, ja, oyeHá, hé, há, hei
Ja, ja, ja, oyeHá, hé, há, hei
Ja, ja, ja, oyeHá, hé, há, hei

Golpea el suelo con el pie, ¡baila mawé! ¡Mawe!Bate o pé no chão dança mawé! Mawé!