Oração Dos Espíritos

Oración de los espíritus

Oração Dos Espíritos

Oración de los espíritusOração dos espíritos
De todos los espíritusDe todos os espíritos

¡Ajá, ajá!Auê, auê
¡Oh, oh, oh, oh!Ôh, ôh, ôh, ôh
¡Ajá, ajá!Auê, auê
¡Oh, oh, oh, oh!Ôh, ôh, ôh, ôh

Tambores tribales de la selvaTambores tribais da floresta
Van a anunciarVam anunciar
¡Hey, hey, hey!Hei, hei, hei
Exaltación de los espíritus de todas las nacionesExaltação dos espíritos de todas as nações
Tocan las flautas de sus maracasTocam as flautas de seus maracás
Bailan los tuxauas que la fiesta va a comenzarDança tuxauas que a festa vai começar
Que vengan todos los espíritusQue venham todos os espíritos

Soy indígenaEu sou índio
Soy hijo del SolEu sou filho do Sol
Soy herencia de la madre naturalezaSou herança da mãe natureza
Soy espíritu de la tierraSou espírito da terra

La riqueza de mi aldeaA riqueza da minha aldeia
La celebramos con todas las tribusFestejamos com todas as tribos
Soy entidad de la selvaSou entidade da floresta

Todos los guerreros pintados para la fiestaTodos os guerreiros pintados pra festa
Todos los tambores sagrados en la aldeaTodos tambores sagrados na aldeia
Exaltar, reverenciarExaltar, reverência

Encienden la antorcha de fuegoAcendem a tocha de fogo
La gran fogata, la luz que ilumina la vidaA grande fogueira a luz que ilumina a vida
Contempla la celebraciónContempla a celebração
De todos los espíritusDe todos os espíritos

De la tierra, del fuego, del agua y del aireDa terra, do fogo, da água e do ar
De las plumas, de las flechas, de las danzas tribalesDas penas, das flechas, das danças tribais
¡Heya, heya!Heia, heia
Contemplación de los espíritusContemplação dos espíritos
De la vida, de los seres sobrenaturalesDa vida, dos seres sobrenaturais
Exaltación en la selvaExaltação na floresta
Celebración de los grandes ritualesCelebração dos grandes rituais

Para celebrarPra celebrar
Andirá, Kayapó, Karajá, Suruí Paiter, Saterê-MawéAndirá, Kayapó, Karajá, Suruí Paiter, Saterê-Mawé
Danza de todos los coloresDança de todas as cores
De todas las tribus de nuestro BrasilDe todas as tribos do nosso Brasil

Para exaltarPra exaltar
Tariana, Ikpeng, Borôro, Enawenê - NawêTariana, Ikpeng, Borôro, Enawenê - Nawê
Danza de todos los coloresDança de todas as cores
De nuestra AmazoníaDa nossa Amazônia
De nuestro BrasilDo nosso Brasil

¡Ajá, ajá!Auê, auê
¡Oh, oh, oh, oh!Ôh, ôh, ôh, ôh
¡Ajá, ajá!Auê, auê
¡Oh, oh, oh, oh!Ôh, ôh, ôh, ôh