Sociedades Amazônicas

Sociedades Amazónicas

Sociedades Amazônicas

Máscara de paja, maraca de las calabazas verdesMáscara de palha, maracá das cuias verde
Tambores anuncianTambores anunciam
Celebración de las sociedades amazónicas (amazónicas)Celebração das sociedades amazônicas (amazônicas)

Kamayurá, taulinpang, yanomami, kaapóKamayurá, taulinpang, yanomami, kaapó
Magrogé, (magrogé) kaxinawá, tarianaMagrogé, (magrogé) kaxinawá, tariana
Hixkaritiana, guaraní, araweté (araweté)Hixkaritiana, guarani, araweté (araweté)
Karajá, muirapinima, tapajós, marajuaraKarajá, muirapinima, tapajós, marajuara
Tyrió, (tyrió)Tyrió, (tyrió)

La Unión de todas las nacionesA União de todas as nações
En el centro de la AmazoníaNo centro da Amazônia

El indio tiene su propio lenguaje, habla indioO índio tem a própria linguagem fala índio
Amazonía Guainumbi, iripi karajá, iripi karajáAmazônia Guainumbi, iripi karajá, iripi karajá

El indio toca el tamborO índio toca tambor
Para anunciar su guerraPra anunciam sua guerra
El indio hace de la caña la casa de las flautasO índio faz do bambu a casa das flautas
¡Avanza! ¡A bailar!Avança! Pra dançar!
En busca de la perfección de la naturaleza realEm busca da perfeição da natureza real

(Abaeté, apalai, namembás, namunguás) macuxi(Abaeté, apalai, namembás, namunguás) macuxi
(Amazónia aldea de paja)(Amazônia aldeia de palha)
Son fragmentos del Brasil quinientos, ahíSão fragmentos do Brasil quinhentista, há
Soy la patria de esta tierraSou a pátria desse chão
Mi grafismo clama por preservaciónMeu grafismo clama por preservação

Todas las tribus van a bailarTodas as tribos vão dançar
La pajélanza ritualA pajélança ritual
Es encender la llama de la pazÉ acende a chama da paz
Espíritu de luzEspírito de luz

(Todas las tribus van a bailar)(Todas as tribos vão dançar)
La pajélanza ritualA pajélança ritual
Es encender la llama de la pazÉ acende a chama da paz
Espíritu de luzEspírito de luz