Unhamangará

Unhamangará

Unhamangará

Oye, oye, oye, oye, oyeHeia, heia, heia, heia, heia

¡Hola Madre Tierra! UnhamangaráEi Mãe-Terra! Unhamangará
¡Hola Madre Tierra! UnhamangaráEi Mãe-Terra! Unhamangará
¡Hola Madre Tierra! UnhamangaráEi Mãe-Terra! Unhamangará
¡Hola Madre Tierra! UnhamangaráEi Mãe-Terra! Unhamangará

Sabiduría Sateré-MawéA sabedoria Sateré-Mawé
El remo sagrado PorantiO remo sagrado Poranti
Cuenta la historia de la tierra del pueblo guaranáConta a história da terra do povo do Guaraná
Orquesta dirigida por Tupã, universo creado por MonãOrquestra regida por tupã, universo criado por Monã
Apareció el equilibrio del Sol y la Luna con Tupana y YuruparySurgiu Sol é Lua equilíbrio com Tupana é Yurupary

Raiou gran serpiente a través del cieloRaiou cobra grande pelo céu
Beso Sol y Luna escondieron el veloBeijo Sol é Lua escondeu o véu
Entonces aparecieron los planetasSurgiu então planetas
Diseñó un nuevo rumbo en el universoDesenhou o novo rumo no universo

Un día el sindicato resultó heridoUm dia feriu-se a união
Entonces los chamanes en invocaciónEntão os pajés em invocação
Unhamangará, es una nueva tierra en la dimensiónUnhamangará, é nova terra na dimensão
Ahora podemos hacer la gran pajelançaAgora podemos fazer a grande pajelança
¡Dijo el todopoderoso chamán pai'ini!Disse o todo-poderoso pai'ini pajé!
(Chamán!) de los encantados(Pajé!) dos encantados

La luz brilló sobre la vidaA luz resplandeceu sobre a vida
De las aguas de la tierra, criaturas que se arrastranDas águas da terra, serres rastejante
Los alates acuáticos son vegetalesAlados aquáticos é vegetais
La melodía es tamboresMelodia é tambores
La esencia verde de la vidaO verde essência da vida
¡Tu corazón es el Noçoken Amazon!Teu coração é Amazônia Noçoken!
Se hizo la Madre Tierra, raíz de este pueblo Sateré-MawéSe fez, a Mãe-Terra, raiz desse povo Sateré-Mawé
Fuerza, tucandeira, valientes guerreros cantan tu feForça, tucandeira, bravos guerreiros cantam tua fé

Se hizo la Madre Tierra, raíz de este pueblo Sateré-MawéSe fez, a Mãe-Terra, raiz desse povo Sateré-Mawé
Fuerza, tucandeira, valientes guerreros cantan tu feForça, tucandeira, bravos guerreiros cantam tua fé
¡Unhamangará!Unhamangará!

¡Unhamangará! ¡Sateré-Mawé!Unhamangará! Sateré-Mawé!
¡Unhamangará! ¡Sateré-Mawé!Unhamangará! Sateré-Mawé!
¡Unhamangará! ¡Sateré-Mawé!Unhamangará! Sateré-Mawé!
¡Unhamangará!Unhamangará!

Para tener equilibrio en la tierraPara termos equilíbrio na terra
Es necesario que haya comprensiónÉ necessário que haja compreensão
Con los seres del mundoCom os seres no mundo
¡Así vivirá la pureza de Unhamangará!É assim viverá a pureza de Unhamangará!