Yãkwá

Yãkwá

Yãkwá

Enawenê, nawê, Enawenê, nawêEnawenê, nawê, Enawenê, nawê
Yakayreti se preparan en el más alláYakayreti se preparam no além

Enawenê, nawê, Enawenê, nawêEnawenê, nawê, Enawenê, nawê
En el rito Yãkwá van a preparar el banqueteNo rito Yãkwá vai preparar o banquete
Para los espíritus YakayretisAos espírito Yakayretis

Preparan el banquete, un cortejo de cantosPrepara o banquete, um cortejo cantoria
Para la danza de las máscarasPra dança das máscaras
Profesión de plantas fantasmagóricas vendráProfissão plantas fantasmagórica virá
Sagrado ritual Yãkwá, sagrado YãkwáSagrado ritual Yãkwá, sagrado Yãkwá

Joven, el ritual donde el indígena se transformaráMoço o ritual onde o índio se transformará
Para saciar su almaPor sua alma saciar

Todos vienen a celebrarTodos vem pra celebrar
Golpeando los pies, reverenciandoBatendo os pés, reverenciar
En muchas lunas ritual YãkwáEm muitas luas ritual Yãkwá

Cuando la antorcha de fuego iluminaQuando a tocha de fogo clareia
Es la flauta sagrada resonandoÉ a flauta sagrada ressoar
Raricari en la aldea regresaráRaricari na aldeia retornará

(Enawenê)(Enawenê)
Traen la pesca y preparan el banquete para los seres del más alláTraz a pesca é prepara o banquete pro seres do além
(Enawenê)(Enawenê)
En la aldea celebran el gran ritualNa aldeia celebram o grande ritual
(Enawenê)(Enawenê)
Van a pescar y traen alimento para los seres del más alláVai a pesca é traz o alimento pro seres do além
(Enawenê)(Enawenê)
En la aldea festejan el gran ritualNa aldeia festejam o grande ritual