Amazônia indígena

Amazônia indigène

Amazônia indígena

Les tambours sacrés de la forêt viennent annoncerOs tambores sagrados da floresta vem anunciar
Les voix de l'ancestralité de l'Amazônia indigèneAs vozes da ancestralidade da Amazônia Indígena

Je suis terre forêt, ohSou terra floresta, oh
Semence de la vie, ohSementeira da vida, oh
Mère des peuples autochtonesMátria de povos originários
Vaillants guerriers, héritiers de la résistance, ôValentes guerreiros, herdeiros da resistência, ô
Semences du futur ancestralSementes do futuro ancestral

Pariná-renapê, Irarê, ParasuíPariná-renapê, Irarê, Parasuí
Amazônia indigèneAmazônia Indígena
De chants, de peuples, de ritesDe cantos, de povos, de ritos
Lance ton cri au son du tamuráLança teu grito ao som do tamurá

Arauê, arauê héê, arauê, arauê héêArauê, arauê héê, arauê, arauê héê
Arauê, arauê héê, arauê, arauê héêArauê, arauê héê, arauê, arauê héê

Tu es Urihí, Pachamama et MorenáÉs Urihí, Pachamama e Morená
Tes enfants t'appellent ainsiTeus filhos a chamam assim
Mère des hommes, des bêtes et des espritsMátria de homens, bichos e espíritos
Le village de la vie est en ton corpsAldeia da vida em teu corpo está
Le baume pour guérir la terreO bálsamo pra cura da terra

Ainsi nous enseigne la sagesse millénaireAssim nos ensina a sabedoria milenar
Qui résonne dans les chantsQue ressoa nos cantos
Munduruku, YanomamiMunduruku, Yanomami
Pour la lutte, la bravoure et la résistance continuerPra luta, bravura e resistência continuar

Arauê, arauê héê, Arauê, arauê héêArauê, arauê héê, Arauê, arauê héê
Arauê, arauê héê, Arauê, arauê héêArauê, arauê héê, Arauê, arauê héê

Tu es Urihí, Pachamama et MorenáÉs Urihí, Pachamama e Morená
Tes enfants t'appellent ainsiTeus filhos a chamam assim
Mère des hommes, des bêtes, des espritsMátria de homens, bichos, espíritos
Le village de la vie est en ton corpsAldeia da vida em teu corpo está
Le baume pour guérir la terreO bálsamo pra cura da terra

Ainsi nous enseigne la sagesse millénaireAssim nos ensina a sabedoria milenar
Qui résonne dans les chantsQue ressoa nos cantos
Munduruku, Yanomami, KayapóMunduruku, Yanomami, Kayapó

Amazônia indigène de chants et de ritesAmazônia indígena de cantos e ritos
Lance ton cri au son des tamurásLança teu grito ao som dos tamurás
Müruká, Sawé, Dahim-iciMüruká, Sawé, Dahim-aqui

Arauê, arauê héê, arauê, arauê héêArauê, arauê héê, arauê, arauê héê
Arauê, arauê héê, arauê, arauê héêArauê, arauê héê, arauê, arauê héê
ArauêArauê