Coacyaba

Coacyaba

Coacyaba

Una aurora fría brillaba el SolAurora fria reluzia o Sol
Para las criaturas aladas, como mariposasPara os seres alados, como borboletas
Beber el néctar y la miel de las flores de la mañanaBeberem o néctar e o mel das flores da manhã

Luchado, herido, atormentadoGuerreado, ferido, atormentado
El viejo padre de GuanambyO velho pai de Guanamby
No resistiendo el dolor de la pérdida del marido, lloróNão resistindo à dor da perda do marido, chorou
La desposada cunhã, Coacy-AbáA desposada cunhã, Coacy-Abá
COACY-ABÁCOACY-ABÁ

Pero en un desatino fatal, Coacy murióMas num desatino fatal, Coacy morreu
Entre el brillo de las estrellasEntre o brilho das estrelas
El lamento sombrío se cernía sobre la niña huérfanaO lamento sombrio pairava a órfã criança
Viviendo entre el caos y la confusiónVivendo entre o caos e a confusão
El miedo, la desesperación, la oscuridadO medo, o desespero, a escuridão
Sobre GuanambySobre Guanamby
Ahogada en un sufrimiento eternoAfogada em um sofrimento eterno

Coacy-abá volaba alto en el cieloCoacy-abá voava alto no céu
Escuchaba el clamor distanteOuvia o clamor distante
Un llanto angustianteUm choro angustiante
El alma aprisionada en una florA alma aprisionada numa flor
Se transformó en colibríEm colibri se transformou
Para así poder llevar a GuanambyPara que assim pudesse levar Guanamby

Es Coacy, un colibríÉ Coacy, um beija-flor, um colibri
GuanambyGuanamby
Es Coacy, un colibríÉ Coacy, um beija-flor, um colibri
GuanambyGuanamby
Es Coacy, un colibríÉ Coacy, um beija-flor, um colibri
GuanambyGuanamby

Es Coacy, un colibríÉ Coacy, um beija-flor, um colibri