Dabacuri

Dabacuri

Dabacuri

Desde lo Alto viene! En lo Alto viene!Do Alto vem! No Alto vem!
Pueblos del Río Negro celebran DabacuriPovos do Rio Negro celebram Dabacuri

Unión de cuidado y calorUnião de cuidado e calor
De mates hechas en manos pasadas por generacionesDe cuias feitas em mãos passadas por gerações
Arapaso, Baniwa, BaráArapaso, Baniwa, Bará
Corren por el patioCorrem o terreiro
Es sagrado alabarÉ sagrado louvar

Desde lo Alto viene! En lo Alto viene!Do Alto vem! No Alto vem!
Pueblos del Río Negro celebran DabacuriPovos do Rio Negro celebram Dabacuri

Barasana, Baré, Desana, HupdaBarasana, Baré, Desana, Hupda
No tengan miedoNão tenham medo
Fuerte es nuestro gritoForte é nosso bradar
Aislados de las aguas: Uapés, CuriariIsolados das águas: Uapés, Curiari

Karapanã, KoripakoKarapanã, Koripako
El barro vuelve a encantarseO barro reacende ser encantado
Kitiria, Kuneo, MakunaKitiria, Kuneo, Makuna

Mirity-tapuya, Pira-tapuyaaMirity-tapuya, Pira-tapuyaa
Es de raíz ancestral tejidoÉ de raiz anciã tecedura
Tariana, Werekena, Waranaçu, PacumaêTariana, Werekena, Waranaçu, Pacumaê
Cantos se entrelazan en fuerte voz unidaCantos se enlaçam em forte voz una

Amazonía indígena, sabiduría milenariaAmazônia indígena, sabedoria milenar
Todos en pieles desnudasTodos em peles desnudas
Compartiendo mates para eternizarCompartindo cuias a eternizar

¡Mantengan la feliz esperanza en pie!Mantenham a feliz esperança de pé!

Hormiguero en mil PaikcésFormigueiro em mil Paikcés
Hormiguero en mil PaikcésFormigueiro em mil Paikcés
Soy Munduruku, guardián contra la gran destrucciónSou Munduruku, guardião contra a grande destruição

Traigan a los nativos a la resistencia de los mil nombresTragam os nativos para a resistência dos mil nomes
Nunca olvidenNunca esqueçam
Mantengan la feliz esperanza en pieMantenham a feliz esperança de pé