Gênese Munduruku

Génesis Munduruku

Gênese Munduruku

¡Eh, eh, Munduruku, MundurukuÊo, êo, Munduruku, Munduruku
¡Eh, eh, Munduruku, MundurukuÊo, êo, Munduruku, Munduruku
¡Eh, eh, Munduruku, MundurukuÊo, êo, Munduruku, Munduruku
¡Eh, eh, Munduruku, MundurukuÊo, êo, Munduruku, Munduruku

En el amanecer de los tiemposNo alvorecer dos tempos
La mano divina de Karú-SacaibêA mão divina de Karú-Sacaibê
Creó la mayor belleza, la AmazoniaCriou a beleza maior, Amazônia
Y con ella al primer hombre, RairúE com ela o primeiro homem, Rairú

Las aguas y los árbolesAs águas e as árvores
Y el paraíso de la TierraE o paraíso da Terra

Mundurukânia, MundurukâniaMundurukânia, Mundurukânia
Mundurukânia, AmazoniaMundurukânia, Amazônia
AmazoniaAmazônia

Rairú al sentir el frío y la soledadRairú ao sentir o frio e a solidão
Clamó a su creadorClamou ao seu criador
Que le dio el fuegoQue lhe deu o fogo
El fuego que alejó el frío y la oscuridadO fogo que afastou o frio e a escuridão

Pero no trajo al pueblo, su genteMas não trouxe o povo, sua gente
Olvidado en el centro de la TierraEsquecido no centro da Terra
Pueblo desobedientePovo desobediente
La primera generaciónA primeira geração

Mundurukânia, MundurukâniaMundurukânia, Mundurukânia
Mundurukânia, AmazoniaMundurukânia, Amazônia
AmazoniaAmazônia

Pero le dio el algodón en ramaMas lhe deu o algodão em rama
Para hacer la cuerda, bajar la tramaPara fazer a corda, descer a trama
Y habló el creador, ve al ombligo de la TierraE falou o criador, vai ao umbigo da Terra
En la sierra más distanteNa mais distante serra

Y en el vientre del mundoE no ventre do mundo
Busca en el viento fríoProcura no vento frio
Entre telarañas placentariasEntre teias placentárias
Encontrarás todos los animalesEncontrarás todos os animais
Yukatã, tu mujer y tus hermanos MundurukuYukatã, tua mulher e teus irmãos Munduruku
Universo indígena, soledad nunca másUniverso indígena, solidão nunca mais

Mundurukânia, MundurukâniaMundurukânia, Mundurukânia
Mundurukânia, AmazoniaMundurukânia, Amazônia
AmazoniaAmazônia