Líder Maytapu

Líder Maytapu

Líder Maytapu

Es noche de fiesta en MundurukâniaÉ noite de festa na Mundurukânia
La Luna ilumina al guardián del templo de la tabaA Lua ilumina o templário guardião da taba
Visionario Wuy-juguVisionário Wuy-jugu
En el sagrado patio de WacopadiNo terreiro sagrado de Wacopadi
El sabio anciano determina el consejo intertribal MundurukuO sábio ancião determina o conselho intertribal Munduruku

Costumbres, legados de la creencia paiksésCostumes, legados da crença paiksés
Secretos, misterios en la danza dirán quién eresSegredos, mistérios na dança dirão quem tu és
Él es el cacique de la tribu, el líder de la tribu MundurukuEle é o tuxaua da tribo, o líder da tribo Munduruku
MorubixabaMorubixaba

Baila cacique al son del maracáDança tuxaua ao som do maracá
Tu trascendencia se revelaráA tua transcendência se revelará
Avanza cacique al ritmo del tamborAvança tuxaua no rufar do tambor
Viva el arte plumario de tu esplendorViva a arte plumária do teu esplendor

Balancea cacique trae la tradiciónBalança tuxaua traz a tradição
En un eterno movimiento de celebraciónNum eterno movimento de celebração
Canta cacique al son del ofuáCanta tuxaua ao som do ofuá
Que la red de la vida se extenderáQue a teia da vida se estenderá
A los hijos de las futuras generacionesAos filhos das futuras gerações

Yo soy el cacique MaytapúEu sou o tuxaua Maytapú
Llevo en el alma la herencia de mi puebloCarrego na alma a herança do meu povo
Soy un guardián en la lucha por la pazSou um guardião na luta pela paz
Mi pueblo es íntegro y necesita vivirMeu povo é integro e precisa viver

Adelante, adelante MundurukuAvante, avante Munduruku
Baila cacique, avanza cacique, balancea cacique, canta caciqueDança tuxaua, avança tuxaua, balança tuxaua, canta tuxaua