Namandú

Namandú

Namandú

Arandú, Aracuá, NamandúArandú, Aracuá, Namandú
Arandú, Aracuá, NamandúArandú, Aracuá, Namandú
Caribe, Aruaque, Jê, TupíCaribe, Aruaque, Jê, Tupí
Profecía TupíProfecia Tupí

En el círculo de los sabios chamanesNo círculo dos sábios xamãs
Resuenan los maracás, tamurás, maracásVibram-se os maracás, tamurás, maracás
El mundo se rompe en el éxtasis del paricá, revelaciónRompe o mundo no êxtase do paricá, revelação
Con la voz del corazónCom a voz do coração
La sabiduría de las selvas profetizaráA sabedoria das matas profetizará
¡El futuro de Nandecí, tierra madre!O futuro de Nandecí, terra mãe!

Veo a los cuatro NhanderusVejo os quatro Nhanderus
Ya no danzando la danza de la vidaNão mais fazendo a dança da vida
Dominados por el humo traídoDominados pelas fumaça trazida
En las alas de Andirá-Pituna, Namandú TupíNas asas de Andirá-Pituna, Namandú Tupí
Nandecí se cerraráNandecí vai se fechar
Todo se oscureceráTudo vai escurecer
Las aguas cesarán, ríos de lágrimas seránAs águas vão cessar, rios de lágrimas serão
El suelo se llenará de humo, los animales callaránO chão fumaçará, animais silenciarão
Las naciones lloraránAs nações irão chorar
Ianomami, IanomamiIanomami, Ianomami
Munduruku, MundurukuMunduruku, Munduruku
Desana, Kaiabi, Arara, Saterê-MauéDesana, Kaiabi, Arara, Saterê-Maué

En la oscuridad un canto de amor, fe sin temorNa escuridão um canto de amor, fé sem temor
Volando sobre la Cy, eres tú NamandúVoando sobre a Cy, és tu Namandú
Retoma el dolor, tus hijos, tu creaciónRetoma da dor, teus filhos, tua criação
Combate Andirá, ahuyenta, libera a NandecíCombate Andirá, afugenta, liberta Nandecí
Amazonía tierra madre libre sonriendoAmazônia terra mãe livre a sorrir