Não Silenciarás o Nosso Canto Ancestral

No silenciarás nuestra canción ancestral

Não Silenciarás o Nosso Canto Ancestral

¡Mis ojos lloran!Meus olhos choram!
¡Se tejieron lágrimas!Teceram lágrimas!
vengo de una naciónVim de uma nação
que ya no existeQue já não existe mais

Mi silencio se convirtió en una canciónO meu silêncio virou canto
La preservación ahora está llorandoPreservação agora é pranto
¡Oh! ¡Mi piso! ¡Oh! ¡Mi piso!Oh! Meu chão! Oh! Meu chão!
¡Por el suelo las cenizas de la ambición!No chão as cinzas da ambição!

¡Vi mi tierra arder!Vi minha terra queimar!
¡Vi mi río sucumbir!Vi o meu rio sucumbir!
¡Vi llorar al jefe de la tribu!Vi o chefe da tribo chorar!
¡La naturaleza agoniza!A natureza agonizar!

En mi corazón late el dolor ardiendoNo meu coração pulsa ardente a dor
Marca de la codicia del destructorMarca de ganância do destruidor
(¡Ay cariwa, jeje, caraiba, jeje!)(O cariwa, há hei, caraiba, há hei!)
Pero un día sanaráMas um dia há de cicatrizar
Hoy mi canción es de resistenciaHoje o meu canto é de resistência
¡Y de exaltación!E de exaltação!

para todas las nacionesPor todas as nações
Yabarana, Juruena, ManaóYabarana, Juruena, Manaó
para todas las nacionesPor todas as nações
Tarumã, Cocuena, Managu, BaréTarumã, Cocuena, Managú, Baré
tupinikimTupiniquim

Heira rauê, oye oye oye oyeHeira rauê, hei hei hei hei
Heira rauê, oye oye oye oyeHeira rauê, hei hei hei hei

El fuego prende fuego a mis ojosO fogo incendeia meus olhos
ya no siento el corazonNão sinto mais o coração
Por Galdino PataxóDe Galdino Pataxó

hablar del indioFala do índio
¡Mis naciones se han extinguido!Minhas nações foram os extintas!
sangre indígenaSangue indígena
¡No más gotas!Nenhuma gota a mais!
naciones indigenasNações indígenas
¡Extinguido por la codicia de la cariwa!Extintas pela ganância do cariwa!

cuna indígenaBerço indígena
¡Ruego por mi paz!Suplico pela minha paz!
caribeCaraíba
no callarásNão silenciarás
¡Nuestra canción ancestral!O nosso canto ancestral!
¡Mis ojos lloran!Meus olhos choram!