Nominação Xamânica

Nombramiento Chamánico

Nominação Xamânica

Guerrero de las aguas, guerrero de los bosquesGuerreiro das águas, guerreiro das matas
Con banderas de guerraDe bandeiras de guerra
Niños, niñas temidos por los paiquicésCurumins, cunhantãs temidos paiquicés

Las flautas resuenan, los tambores anuncianFlautas ecoam, tambores anunciam
Los sabios ancianos convocan a la MundurukãniaSábios anciões conclamam a Mundurukãnia
Presagio del festín, unción del elegidoPrenúncio do festim, unção do escolhido
Celebración, celebración en la selvaCelebração, celebração na floresta
Nombramiento, nombramiento chamánicoNominação, nominação xamânica
De todas las tribus, de todos los clanesDe todas as tabas, de todos os clãs
Llegan los excelentes cazadoresChegam os exímios caçadores
Pescadores del mañanaPescadores do amanhã
Recolectores de la savia de la vidaColetores da seiva da vida
Tejiendo la armonía en las fibras de ArumãTecendo a harmonia nas fibras de Arumã

Bajo la bendición de KarúSob a benção de Karú
Piága Paiê invoca lo sobrenaturalPiága Paiê invoca o sobrenatural
Inhala el paricá, brebaje de cauimInala o paricá, beberagem de cauim
Es la hora, es el tiempo del nacimientoÉ hora, é o tempo do nascimento
Nombramiento chamánico, nombramiento chamánicoNominação xamãnica, nominação xamãnica

En trance profetiza el futuroEm transe profetiza o futuro
Contempla el árbol de la vidaContempla a árvore da vida
Navega en la barca de los espíritusNavega na barca dos espíritos
Recorre el camino sagradoTrilha o caminho sagrado
Es el nuevo Piága hechiceroÉ o novo Piága feiticeiro
El equilibrio de la aldeaO equilíbrio da aldeia
Celebración Munduruku, celebración MundurukuCelebração Munduruku, celebração Munduruku
Nombramiento chamánicoNominação xamãnica