Odisséia Munduruku

Odisea Munduruku

Odisséia Munduruku

Hei, há, heiHei, há, hei
Hei, há, heiHei, há, hei
Hei, há, heiHei, há, hei

Cumacaá, Cumacaá, TawêCumacaá, Cumacaá, Tawê
Karú-SacaibêKarú-Sacaibê
Clanes de Payés, Grandes de PainisClãs de Payés, Grandes de Painis
Magos de la selva sagradaMagos da floresta sagrada
Mundurukânia (Mundurukânia)Mundurukânia (Mundurukânia)
Santuario del etéreo, MarupiaraSantuário do eterio, Marupiara

Los misterios de la Luna llena revelan el enigma de los paikicésOs mistérios da Lua cheia revelam o inigma dos paikicés

Exterminan el mal del pueblo hostilEscomuga o mal do povo hostil
Beligerantes y beribados para el gran ritualBeligerante e beribados para o grande ritual
La Luna llena presencia los misterios de la nocheA Lua cheia testemunha os mistério da noite
El guerrero inicia la jornadaO guerreiro inicia a jornada
Por los siete caminos de la muertePelo sete caminhos da morte

Resuenan las flautas ParaçuírRessoam flautas Paraçuír
Retumban tribalmente los tamboresEcoam tribalesca os tambores
Implacables hormigas de fuegoEmplacaveis formigas de fogo
(Paikcés, Paikcés)(Paikcés, Paikcés)

Descienden al valle de la sombra de la muerteDescem o vale da sombra da morte
Aplacan a las temibles tucandeirasAplacam as medonhas tucandeiras
Temen a las pirañas carnívorasTemem as piranhas carnívoras
Abaten a los jacarés jurásicosAbatem jacarés jurássicos
Nublan los ojos de MadjuãNublam os olhos de Madjuã

En el amanecer de la vidaNo alvorecer da vida
La furia de la cascada se vaA fúria da cascata ses vai
Es la cueva del jaguar y vencidaÉ a caverna de jaguar e vencida
En el sagrado Pariuaté ranNo sagrado Pariuaté ran
Odisea, Odisea, OdiseaOdisséia, Odisséia, Odisséia

Tribus adelante, tribus adelanteTribos avante, tribos avante
Errante, cazador, segadorErrante, caçador, ceifador
Munduruku, el magua MawéMunduruku, o magua Mawé
Munduruku, Xavante ZoéMunduruku, Xavante Zoé