Pirahã

Pirahã

Pirahã

Fieras al acechoFeras a espreita
Noche larga se prepara para la gran batallaNoite longa se prepara para a grande batalha
Fieras al acechoFeras a espreita
Depredadores se preparan para la gran emboscadaPredadores se preparam para a grande tocaia
La Luna llena anunciaA Lua cheia anuncia
La batalla de los guerreros PirahãA batalha dos guerreiros Pirahã

La muerte de la LunaA morte da Lua
El mundo en tinieblas, estruendos, rugidosO mundo nas trevas, estrondos, esturros
Cataclismo en la aldea PirahãCataclismo na aldeia Pirahã
La flecha certeraA flecha certeira
Disparó en el tiempo alcanzó el tormentoDisparou no tempo alcançou o tormento
Su sangre derramó oscuridadO seu sangue derramou escuridão

Hiaitisihí Eetsé, Ó-AipHiaitisihí Eetsé, Ó-Aip
Brilló la niña de los ojosBrilhou a menina dos olhos
A la espera de la luzA espera da luz
Nació el clamor de las mujeresNasceu o clamor das mulheres
En busca del fuegoEm busca do fogo
En busca del fuego PirahãEm busca do fogo Pirahã
Vuelen, vuelen, repten, reptenVoem, voem, rastejam, rastejam
Sientan las presasSintam as presas
Como si fuera la oscuridad de la nocheComo se fosse o breu da noite
Cazadores, cazadores, depredadoresCaçadores, caçadores, predadores
Depredadores sientan las presasPredadores sintam as presas
Como si fuera el último resplandorComo se fosse o último luar

Murmurios en la nocheMurmúrios na noite
Mujeres en busca del fuegoMulheres em busca do fogo
Sólo quedaron tres desnudasSó restaram três nuas
La Luna al alcance de la flecha, cae la tierraA Lua ao alcance da flecha, desaba a terra
La guerra va a comenzarA guerra vai começar

Jabalí, (jabalí), jabalí, (jabalí)Javali, (javali), javali, (javali)
Jaguares, fieras, serpientes, el presagio surgiráOnças, feras, cobras, o agouro surgirá
Jabalí, (jabalí), jabalí, (jabalí)Javali, (javali), javali, (javali)
Jaguares, fieras, serpientes, el presagio que vendráOnças, feras, cobras, o agouro que virá