Rito Xavante Iwatsí

Rito Xavante Iwatsí

Rito Xavante Iwatsí

Iwatsí, Iwatsí, Iwatsí UdzéIwatsí, Iwatsí, Iwatsí Udzé
UiwedenhoréUiwedenhoré

La fuerza del tiempo resuena sobre el firmamentoA força do tempo ressoa sobre o firmamento
En el presagio del rompe-mortajaNo agouro da rasga-mortalha
Soplan las flautas sagradasSopram as flautas sagradas
Anunciando la muerte del gran guerrero de la tribuAnunciando a morte do grande guerreiro da taba
Al último canto de los antiguos ancianosAo canto derradeiro de antigos anciãos
FuneralFuneral
RitualRitual
La celebraciónA celebração

Al final del crepúsculoAo final do crepúsculo
En círculo sagrado escucharánEm círculo sagrado irão ouvir
Historias gloriosas al soplo del tawaríHistórias em glórias ao sopro do tawarí
Cantos de antiguos chamanesCanto de antigos pajés
En humo de hierbas y matumbésEm fumaça de ervas e matumbés
Sopladas en las eras del tiempoSopradas nas eras do tempo
Se abre la fosa para el entierro (Dawaea unanhari)Abre-se a cova pro sepultamento (Dawaea unanhari)

Y en invocaciónE em nominação
El jefe y el anciano se adentran en la selva en busca de las maderas sagradasTuxaua e o ancião embrenham-se na selva em busca das toras sagradas
Y piden perdón a Danhimite, el creadorE pedem perdão para Danhimite O criador
Lágrimas en llanto en la selva resonaronPrantos em choro na mata ecoou

Ipadú, paricá y kawimIpadú, paricá e kawim
Pinturas en el rostro, el festínPinturas no rosto, o festim
Se rasuran los cabellos y la tierra recibe el cuerpo para ser sepultadoCabelos são raspados e a terra recebe o corpo pra ser sepultado

Uiwedenhoré Oré, OréUiwedenhoré Oré, Oré
La llegada de las maderas sagradas a la tribu, hey, hey, heyA chegada das toras sagradas na taba, hei, hei, hei
Uiwedenhoré Oré, OréUiwedenhoré Oré, Oré
Los troncos serán lanzados en las aguasOs troncos serão lançados nas águas
Tambores y flautas para celebrarBatuques e flautas para celebrar
El rito al guerrero que triunfaráO rito ao guerreiro que triunfará
¡Xavante!Xavante!!