Saaripé Sateré

Saaripé Sateré

Saaripé Sateré

Guante de paja trenzadoLuva de palha transada
Para el ritual de la Tucandeira, ah, heyPara o ritual da Tucandeira, há, hei
Los Mundurukus son Mawés, heyOs Mundurukus é Mawés, hei
Se adentran en la selva sigilosamente, heyEntranham-se na mata sorrateira, hei

Van en busca de la ParaponeraVam em busca da Paraponera
Oye el latido del corazónOusa a batida do coração
Golpea con los pies en el sueloBata com os pés no chão

Sigan el sonido de la respiraciónSigam o som da respiração
Van hacia la iniciaciónVai ao encontro da iniciação
Al son de las flautas UrupuíAo som das flautas Urupuí
Manos en el guante de la tocandiMãos nas luva da tocandi
De la Tucandeira, de la TucanairaDa Tucandeira, da Tucanaira
De la Tucandeira, de la TucantiraDa Tucandeira, da Tucantira

El iniciador, el sufrimiento tenorO supriciador, o sofrimento tenor
Es el terror en la maloca del aislamientoÉ o pavor na maloca do isolamento
La danza del MorubixabaA dança do Morubixaba
El tabaco del MorubixabaO tabaco do Morubixaba
La neblina de la luna, el aliento del paricáA névoa do luar, o sopro do paricá
Despiertan, de las madrigueras mil TucandeiraDespertam, das tocas mil Tucandeira
Toda la noche, para devorar, para devorarA noite inteira, pra devorar, pra devorar
Para picar, para picarPra ferruar, pra ferruar!
¡Es el alma del joven guerrero, purificar!É a alma do jovem guerreiro, purificar

Hey, ra, ra, hey, ra, ra, heyHei, ra, ra, hei, ra, ra, hei
Baila, baila ripeduarDança, dança ripeduar
Hey, ra, ra, hey, ra, ra, heyHei, ra, ra, hei, ra, ra, hei
Veinte veces debe soportarVinte vezes deve suportar
Hey, ra, ra, hey, ra, ra, heyHei, ra, ra, hei, ra, ra, hei
Veinte lanzas clavadas en las manosVinte lanças cravadas nas mãos
¡Para el nuevo guerrero, la consagración!Para o novo guerreiro, a consagração!

Sateré, sateré, sateré, sateréSateré, sateré, sateré, sateré
Maraguá, Mawári, MabuéMaraguá, Mawári, Mabué
Sateré, sateré, sateré, sateréSateré, sateré, sateré, sateré
Guerrero lagartija de fuego mawéGuerreiro largata de fogo mawé

Sateré, sateré, sateré, sateréSateré, sateré, sateré, sateré
Maraguá, Mawári, MabuéMaraguá, Mawári, Mabué
Sateré, sateré, sateré, sateréSateré, sateré, sateré, sateré
Guerrero lagartija de fuego mawéGuerreiro largata de fogo mawé

En las cacerías las presas se rindieron a su arco y su flechaNas caçadas as presas se renderam ao seu arco é sua flecha
En la aldea, las mujeres se inclinaron ante su encantoNa aldeia, as mulheres se curvaram ao seu encanto
¡Finalmente el guerrero será!É finalmente o guerreiro será!