Big River

Gran Río

Big River

Enseñé al sauce llorón a llorarNow I taught the weeping willow how to cry
Y le mostré a las nubes cómo cubrir un cielo azul claroAnd I showed the clouds how to cover up a clear blue sky
Y las lágrimas que lloré por esa mujer te inundarán, Gran RíoAnd the tears that I cried for that woman are gonna flood you Big River
Entonces me quedaré aquí sentado hasta que mueraThen I'm gonna sit right here until I die

La conocí por accidente en St. Paul (Minnesota)I met her accidentally in St. Paul (Minnesota)
Y cada vez que escuchaba su acento sureño, me destrozabaAnd it tore me up ev'ry time I heard her drawl, Southern Drawl
Luego supe que mi sueño estaba río abajo, divirtiéndose en DavenportThen I heard my dream was back downstream cavortin' in Davenport
Y te seguí, Gran Río, cuando me llamasteAnd I followed you, Big River, when you called

Luego me llevaste a St. Louis más tarde (río abajo)Then you took me to St. Louis later on (down the river)
Un barquero dijo que ella estuvo aquí pero se fue, chico, se fueA freighter said she's been here but she's gone, boy, she's gone
Encontré su rastro en Memphis, pero solo subió la colinaI found her trail in Memphis, but she just walked up the bluff
Levantó algunas cejas y luego siguió solaShe raised a few eyebrows and then she went on down alone

Llegué a Natchez al día siguiente río abajoWell I pulled into Natchez next day down the river
Pero no había mucho que hiciera que un vagabundo se quedara mucho tiempoBut there wasn't that much to make a rounder stay very long
Pero cuando me fui estaba lloviendo, así que nadie me vio llorarBut when I left it was rainin' so nobody saw me cry
Gran Río, ¿por qué me haces esto?Big River why you doin' me this way

Ahora, ¿no derribarás por Baton Rouge, Reina del Río, SíguemeNow, won't you batter down by Baton Rouge, River Queen, Roll it on
Lleva a esa mujer hasta Nueva Orleans, Nueva OrleansTake that woman on down to New Orleans, New Orleans
Vamos, ya tuve suficiente, deshazte de mis penas en el golfoGo on, I've had enough, dump my blues down in the gulf
Ella te ama, Gran Río, más que a míShe loves you, Big River, more than me