L'ours

El oso

L'ours

Salvé la piel de un ositoJ'ai sauvé la peau d'un p'tit ours
Y su corazón, no lo robéPis son coeur, je l'ai pas volé
Maté al cazador antes de que dispararaJ'ai tué le chasseur avant qu'il shoote
Y el oso me consolóEt l'ours m'a consolé

Eres dulce y un poco salvajeTu es doux et juste un peu farouche
Pero sé que te domesticaréMais je sais que je t'aprivoiserai
Mordiste mi corazón con fuerzaTu as mordu dans mon coeur à pleine bouche
Y te instalaste en élEt t'y est installé

Los años pasan y nos unenLes années se suivent et nous rassemblent
Siempre hay más para compartirIl y a toujours plus à partager
En la guarida que alberga nuestras confidenciasDans la tanière qui abrite nos confidences
Hemos hibernadoNous on a hiberné

Y un día es verano y es domingoPuis un jour c'est l'été et c'est dimanche
Y las frambuesas crecen por milesEt les framboises poussent par milliers
Manché mi vestido blanco de frutos rojosJ'ai tâché de fruits rouges ma robe blanche
Y voy a casarme contigoEt je vais t'épouser

Con los ojos cerrados, mano a pata, avanzamosLes yeux fermés main dans la patte, on avance
Por el camino de un campo de maíz disparadoDans l'allée d'un champs d'blé d'inde shooté
Una dulce mezcla de romance y locuraUn doux mélange de romance et de démence
Cuando el granjero disparóQuand le fermier a tiré

Esta mañana me hice un bocadilloCe matin je me suis faite une p'tite bouffe
Pero la verdad es que no me lo comíMais à vrai dire ça passait pas vraiment
Incluso preparé un tazón de sopaJ'm'étais même préparé un bol de soupe
Y esperaba verte dentroEt j'espérais te voir dedans

Pero en vano, te busqué a galopesMais en vain, je l'ai scruté à galops
No hay rastro de ti, ni de sangreAucune trace de toi dedans, de sang
Dime, ¿dónde estás ahora, mi osito?Dis t'es où à présent, mon p'tit ours
Tu pelaje yace en el sofáTa fourrure traîne sur le divan