Menino do Mangue

Niño del Manglar

Menino do Mangue

Soy un niñoSou menino
Corro hacia el manglarCorro pro manguezal
Piernas delgadasCanela fina
Ni siquiera imagino que soy un cangrejoNem imagino que sou caranguejo
En el destelloNo relampeio
Corro de ladoCorro de banda
Lleno mi bolsaEncho a capanga
Voy hacia la ciudadVou pra cidade
Yo voy a manguearEu vou manguear

Sumergido en el manglarSumo no mangue
Cuerpo de barroCorpo de lama
Me lavo en un río de cuentasMe lavo num rio de contas
Desemboco en el marDeságuo no mar
Vuelvo a soñarVolto a sonhar
A veces soy aireÀs vezes sou ar
A veces soy aguaÀs vezes sou água
Ya fui piedra, canteraJá fui pedra, pedreira
Pero soy del barroMas sou da lama
Ella me bañaEla me banha
En ella me veoNela me vejo
Ni siquiera imagino que soy un cangrejo.Nem imagino que sou carnguejo.