Na Neblina

En la Niebla

Na Neblina

La niebla caíaA neblina caia
Y la noche surgíaE a noite surgia
Fin de semana, un sábadoFim de semana um sábado
Sentía algunas maldadesUmas maldade eu sentia
Charlando con la pandillaTrocando idéia com a banca
Los chicos del barrioOs manos da quebrada
9:30 de la noche9:30 da noite
el callejón estaba llenoa viela lotada
mi viejo pasómeu coroa passo
y me saludóe me comprimento
con la bolsa en la manocom a sacola na mão
llena de comidacheia de alimentação
probablemente iba a venderprovavelmente ia vender
en lugar de comerao eives de comer
prefería fumar crack.preferia fumar o crak.
Estaba mal en la fotoTava feio na foto
Por el cuarto día sin dormirPelo quarto dia sem dormir
mi cuerpo se erizabaarrepia meu corpo
solo de ver tanto disgustosó de ver tanto desgosto
esperanza y progresoesperança e progresso
pues ahora sin éxitopois agora sem sucesso
Gordão en nuestro ataqueGordão no nosso espancamento
Viene siguiéndonos desde hace mucho tiempoVem seguindo a muito tempo
Muerte por policíasMorte por policiais
Hechos increíblesFatos inacreditáveis
Violencia nunca másViolência nunca mais
Campaña fracasadaCampanha fracassável
El tiempo pasaba y cada vez más fríoA hora passava e esfriava cada vez mais
Voy a entrar a mi casaVou entra pra minha goma
¡Hablo!Falo!!!
Mi viejo y el fulano se fueron a dar una vueltaMeu coroa e o fulano forão dár um role
La adicción era tanta más que vivirA fissura era tanta mais do que viver
En silencio, un loco se va hablandoNa calada um maluco ele deixa falando
A las cinco de la mañana sigue caminandoCinco horas da manhã ele continua andano
Y un individuo con un arma en la mano apareció de la nadaE um individuo com uma arma na mão apareceu do nada
Disparó 4 tiros certeros, justo en el pechoDeu 4 tiro serteiro pega bem no peito
Es el sexto disparo que recibeÉ o sexto tiro que ele recebia
De esta vida sufridaDessa vida sofrida
Y en casa todos dormíamosE lá em casa todos nos dormia
Y alguien llamaba afuera, yo escuchabaE alguém chamava lá fora eu ouvia
(oye karate, oye karate)(ei karate ei karate)
es mi antiguo jefe que vino a traer la noticiaé meu antigo patrão veio trazer a noticia
esa triste noticiaaquela triste noticia
olvídalo, no es bueno recordardeixa pra lá nem é bom lembrar
voy a dormir, descansarvou dormir descansar
pero antes voy a rezar:mas antes vou orar:
mi padre, donde quiera que estés, que estés con Diosmeu pai onde estiver esteja com deus
son varios otros guerreros de la periferia que se fueron, yo estoy aquí en la tierra cumpliendo mi misión como se prometió en el libro de la vidaé vários outros guerreiro da periferia que se foram eu to aqui na terra cumprindo minha missão conforme o prometido escrito no livro da vida
es jodido, lo séé foda eu sei
también puedo decirtambém posso falar
perdí a mi hermanoperdi meu irmão
en ese maldito lugarna porra do lugar
no muy lejosnão muito longe
cerca de la escenaperto da cena
mi primo ve la situaciónmeu primo vê a fita
y no se presentae não se apresenta
solo se ve a la gente comúnsó pu se vê Zé povinho
se congela y consientegela e consente
la revolución es para quien esrevolução é pra quem é
y para quien tiene en la recámarae pra quem tem no pente
me recuerda ahorame lembra agora
parece que estoy viendoparece que eu to vendo
el cementerio de San Luis lleno, él descendiendoo são Luiz lotado na cova ele descendo
el ataúd sellado, un terror que no quise vercaixão lacrado mo terror eu não quis vê
en la neurosis decidí irme de paseona neurose eu descidi vo nu role
mi madre caída, desmayada en el suelominha coroa caída desmaiada no chão
vi esa escena, me cortó el corazóneu vi aquela cena corto o meu coração
era para rebelarse, comenzar a asesinarera pra se revolta começa a assassina
hija de puta de gris que vino a retrasarfilha da puta de cinza que veio pra atrasa
que la ley es fallida, eso lo sé porque cumplíque a lei é falha isso eu sei porque eu cumpri
mi condena, pagué hasta el finala minha pena eu paguei até o fim
si fuera yo o ustedesse fosse eu ou vocês
sería cadena perpetuaera prisão perpetua
que asesinaranque assassinasse
a 3 menores con un tiro en la cabeza3 menores com tiro na testa
pero ellos tienen patrullas y protecciónmais eles tem viatura e costa quente
los malditos del sistema, ustedes me entiendenos arrombado do sistema vocês me entendem
Pero les voy a decir, se pondrá cruelMas só que ai vo fala vai fica cruel
Porque tendrán que pagar en la ley del cieloPorque eles vão ter que pagar na lei do céu
Señor, no quiero juzgar a nadieSenhor não quero julgar ninguém
Pues no soy dueño de la verdadPois não sou o dono da verdade
ni quiero venganzatão pouco quero vingança
los asesinos de uniformeos assassinos de farda
seres humanos que al menos creen que Dios existeseres humanos que ao menos crê que deus existe
y que se olvidan con las palabras del gran sere que vergeta com as palavras do vocão
policías insensatos, sus díaspolicia insensatos os seus dias
cerca del medio de todo, caminando hacia el fin de la nadaperto do meio de tudo caminhando para o fim do nada
cauteloso llegaráncauteloso vai chegar
en nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo, aménem nome do pai do filho do espírito santo amem

"¿Qué me cuenta tu cariño ahora si es muy tarde para amarte?""O que me conta o seu carinho agora se e muito tarde para amar você"